1
00:00:01,904 --> 00:00:06,204
<b>07 Wes Cravens La Nueva Pesadilla
Terror 1994 720p [H264-mp4] Inglés</b>

2
00:00:06,205 --> 00:00:08,072
[Las voces de los niños resuenan inquietantemente]

3
00:01:13,706 --> 00:01:15,540
Wes: ¡Más sangre!

4
00:01:15,608 --> 00:01:18,743
Excelente. Sigue así.
Chuck, Terry, bombeen.

5
00:01:18,810 --> 00:01:20,945
No seas tacaño.

6
00:01:21,012 --> 00:01:23,047
Ok, cuidado con ese brazo.
Puedo ver ese brazo falso.

7
00:01:23,115 --> 00:01:24,849
Ok, Chase, quédate con esa garra.
realmente conmovedor.

8
00:01:24,916 --> 00:01:26,884
Jeffrey, ponlo ahí.
tal como lo haría Freddy.

9
00:01:26,952 --> 00:01:28,036
Bien, bien, bien.

10
00:01:28,104 --> 00:01:29,787
¡Y corta!
Imprime eso, Gretchen.

11
00:01:29,855 --> 00:01:33,458
Gretchen:
Gracias, señor. 7 solamente.

12
00:01:34,860 --> 00:01:36,261
Chase, eres un genio.

13
00:01:36,328 --> 00:01:38,263
Esto hace que su vieja garra parezca
como la manopla de la madre teresa.

14
00:01:38,330 --> 00:01:40,598
Será mejor que les agradezcas.
Son muy sensibles.

15
00:01:40,666 --> 00:01:42,600
Chuck, Terry,
gran sangre. Oh ho.

16
00:01:42,668 --> 00:01:44,101
Muchas gracias.

17
00:01:44,169 --> 00:01:45,236
Algunos de nuestros mejores trabajos.

18
00:01:45,304 --> 00:01:46,237
Oye, hombre mono,

19
00:01:46,305 --> 00:01:47,739
¿Quieres ver algunas cosas interesantes?

20
00:01:47,806 --> 00:01:48,640
Sí. Perseguir.

21
00:01:48,707 --> 00:01:50,308
Vamos.

22
00:01:50,376 --> 00:01:51,709
Es sólo una fantasía.

23
00:01:51,777 --> 00:01:52,710
Hablaré contigo más tarde.

24
00:01:52,778 --> 00:01:53,978
Marianne, tengo que irme.

25
00:01:54,045 --> 00:01:55,045
De acuerdo.

26
00:01:59,351 --> 00:02:00,551
Puente bajo.

27
00:02:03,622 --> 00:02:05,556
A ver si no podemos
encontrar algo

28
00:02:05,624 --> 00:02:07,492
para asustar a los p.j.'s
fuera mami.

29
00:02:10,629 --> 00:02:11,763
Hola, Heather.

30
00:02:20,839 --> 00:02:22,573
¿Tienes hambre, Dylan?

31
00:02:22,641 --> 00:02:24,141
Sí.

32
00:02:24,209 --> 00:02:26,043
¡Grraa!

33
00:02:26,111 --> 00:02:27,679
¡Ji, ji, ji, ji!

34
00:02:28,647 --> 00:02:30,147
Oh. Entendido.

35
00:02:30,215 --> 00:02:31,582
Debería haberse flexionado más.

36
00:02:31,650 --> 00:02:32,684
Perseguir.

37
00:02:32,751 --> 00:02:35,386
Creo que los servos obtuvieron
cortocircuitado con sangre.

38
00:02:35,454 --> 00:02:37,087
Bueno...

39
00:02:37,155 --> 00:02:38,589
Desarmalo, sácalo,

40
00:02:38,657 --> 00:02:40,608
y aislarlos
con algo de poliestireno.

41
00:02:40,676 --> 00:02:42,876
La cosa no estaba destinada a ser
sumergido, por el amor de Pete.

42
00:02:44,196 --> 00:02:45,863
No me gusta esa cosa.

43
00:02:45,931 --> 00:02:47,432
Esa cosa pone pan.
en nuestra mesa.

44
00:02:47,499 --> 00:02:49,467
Dylan:
¿Está vivo, papá?

45
00:02:49,535 --> 00:02:50,601
Gretchen: Brezo.

46
00:02:50,669 --> 00:02:52,337
Estás en la siguiente toma.

47
00:02:52,404 --> 00:02:54,138
Bien podría serlo, Dylan.
Animatrónica de última generación.

48
00:02:54,340 --> 00:02:55,873
mejorado con
injerto bioorgánico.

49
00:02:55,941 --> 00:02:56,941
tendones de toro,

50
00:02:57,008 --> 00:02:59,009
haces de nervios
de un doberman vivo.

51
00:02:59,211 --> 00:03:00,662
brezo: persecución.

52
00:03:04,916 --> 00:03:06,684
Oh, oh.

53
00:03:11,940 --> 00:03:13,791
¡Arrojar!

54
00:03:15,327 --> 00:03:17,294
debe haber tenido
recogió una señal

55
00:03:17,363 --> 00:03:19,196
de unos ochenta
walkie-talkie.

56
00:03:19,264 --> 00:03:20,264
¿Está apagado? Sí.

57
00:03:20,298 --> 00:03:23,634
Qué curioso, hace calor...
Como una mano real.

58
00:03:23,702 --> 00:03:24,919
[Riéndose]

59
00:03:24,921 --> 00:03:26,371
[Gritos]

60
00:03:26,438 --> 00:03:27,605
[Gorgoteo]

61
00:03:27,673 --> 00:03:29,190
Dios mío.

62
00:03:32,544 --> 00:03:34,779
¿Qué diablos está pasando aquí?
¡Corta los efectos!

63
00:03:40,518 --> 00:03:41,652
Heather: ¡Persecución!

64
00:03:41,720 --> 00:03:43,888
Terry, ¿dónde está?

65
00:03:43,955 --> 00:03:45,356
¡Terry!

66
00:03:45,424 --> 00:03:47,057
Chuck, déjame en paz.

67
00:03:47,125 --> 00:03:48,325
¡Brezo!

68
00:03:48,394 --> 00:03:50,327
Heather, ¿dónde está?

69
00:03:50,396 --> 00:03:52,296
Terry: persecución,
¿dónde diablos está?

70
00:03:54,833 --> 00:03:56,000
¡Dylan!

71
00:03:56,067 --> 00:03:57,568
Vamos.

72
00:03:57,770 --> 00:03:58,836
[Gritando]

73
00:04:04,576 --> 00:04:06,076
¡¿Qué carajo?!

74
00:04:10,916 --> 00:04:11,916
Dylan.

75
00:04:14,820 --> 00:04:16,754
¡No! ¡Perseguir!

76
00:04:16,822 --> 00:04:18,556
¡No!

77
00:04:18,624 --> 00:04:20,057
[Gritos]

78
00:04:20,125 --> 00:04:21,492
Terremoto.
Vamos.

79
00:04:22,628 --> 00:04:23,628
De acuerdo.

80
00:04:27,633 --> 00:04:29,801
Dylan: ¡Mami!

81
00:04:29,868 --> 00:04:30,868
¡Dylan!

82
00:04:34,640 --> 00:04:35,740
Chase: ¡Heather!

83
00:04:35,808 --> 00:04:36,808
¡Dylan!

84
00:04:38,977 --> 00:04:40,377
Ah. Dylan.

85
00:04:48,153 --> 00:04:50,087
[El ruido disminuye]

86
00:04:50,155 --> 00:04:51,522
[Las alarmas de los coches suenan]

87
00:05:01,667 --> 00:05:02,733
¿Qué es eso?

88
00:05:02,801 --> 00:05:05,503
Alarmas de coche.

89
00:05:05,571 --> 00:05:06,838
[Suspiros]

90
00:05:08,774 --> 00:05:09,941
¿Estás bien?

91
00:05:10,008 --> 00:05:11,642
Sí.

92
00:05:12,895 --> 00:05:14,545
¿Está bien, jefe?

93
00:05:14,613 --> 00:05:15,880
No.

94
00:05:15,948 --> 00:05:17,548
Cariño, ¿tienes fiebre?

95
00:05:17,616 --> 00:05:19,350
Sólo otro terremoto, Dylan.

96
00:05:19,417 --> 00:05:21,352
Se está divirtiendo un poco, ¿eh?

97
00:05:21,419 --> 00:05:23,521
Papá. Sangre.

98
00:05:23,589 --> 00:05:25,857
No es nada, muchachos.

99
00:05:25,924 --> 00:05:27,558
Es un rasguño.

100
00:05:27,626 --> 00:05:28,726
En realidad.

101
00:05:28,794 --> 00:05:30,394
¿De dónde sacaste eso?

102
00:05:30,462 --> 00:05:32,062
No sé.

103
00:05:32,130 --> 00:05:33,430
Imagen, supongo.

104
00:05:33,499 --> 00:05:35,432
Cuando cayó.
No es gran cosa.

105
00:05:35,501 --> 00:05:38,135
Ponle una venda.

106
00:05:38,203 --> 00:05:39,537
No te preocupes por eso.

107
00:05:41,807 --> 00:05:43,574
¡Vaya!

108
00:05:43,642 --> 00:05:45,342
[Risas]

109
00:05:45,410 --> 00:05:47,144
[Sirenas a lo lejos]

110
00:05:47,212 --> 00:05:48,579
Presentador de noticias:
Geólogos de Cal Tech

111
00:05:48,647 --> 00:05:51,115
han confirmado que
la réplica de esta mañana...

112
00:05:51,182 --> 00:05:53,217
¿Tenemos que vigilar eso?

113
00:05:53,284 --> 00:05:54,585
5,3 en la escala de Richter.

114
00:05:54,653 --> 00:05:56,587
Chase: Pensé que
lo encendió.

115
00:05:56,655 --> 00:05:57,922
Para causar un mayor colapso

116
00:05:57,990 --> 00:05:59,910
de los ya muy dañados
estructura de estacionamiento...

117
00:05:59,941 --> 00:06:01,592
Lo apagaré.

118
00:06:01,660 --> 00:06:04,028
Presentador de noticias: Los funcionarios dicen
que esto es normal

119
00:06:04,095 --> 00:06:06,631
después de un terremoto
de la magnitud de la semana pasada,

120
00:06:06,698 --> 00:06:09,133
ahora se piensa que es
un enorme 6,8.

121
00:06:10,368 --> 00:06:14,171
Dylan, esto es el desayuno.
no artes y oficios.

122
00:06:14,239 --> 00:06:16,040
Grrr.

123
00:06:16,107 --> 00:06:17,374
¿Qué?

124
00:06:17,442 --> 00:06:19,376
¿Durmiste algo?
anoche?

125
00:06:19,444 --> 00:06:21,812
Más o menos.

126
00:06:21,880 --> 00:06:23,213
Bueno, es hora de vestirse.

127
00:06:23,281 --> 00:06:25,115
Voy tarde.

128
00:06:25,183 --> 00:06:26,684
¿Te vas?

129
00:06:26,752 --> 00:06:28,986
Sólo por unas horas.
Julie estará contigo.

130
00:06:35,126 --> 00:06:37,061
¿Hay algo
aparte de lo obvio

131
00:06:37,128 --> 00:06:38,395
¿te molesta?

132
00:06:38,463 --> 00:06:41,065
Creo que 5 terremotos en
3 semanas son suficientes, cariño.

133
00:06:43,301 --> 00:06:45,903
no ha sido otro
llamada telefónica, ¿hay?

134
00:06:45,971 --> 00:06:47,271
No.

135
00:06:47,606 --> 00:06:49,574
Ah. Buena señal.

136
00:06:49,641 --> 00:06:51,408
2 semanas completas sin él.

137
00:06:51,476 --> 00:06:53,010
Quizás lo atropelló un camión.

138
00:06:53,078 --> 00:06:55,746
[Suspiros]
Está más cerca, en todo caso.

139
00:06:55,814 --> 00:06:58,215
me esta dando
pesadillas, persecución.

140
00:06:59,384 --> 00:07:00,785
¿Tuviste uno anoche?

141
00:07:02,955 --> 00:07:05,022
Ah, es solo
Los terremotos, Heather.

142
00:07:05,090 --> 00:07:06,457
Tal vez.

143
00:07:07,726 --> 00:07:09,860
Tal vez no debería hacer
esta entrevista de hoy.

144
00:07:09,928 --> 00:07:11,528
No.

145
00:07:11,597 --> 00:07:14,699
tienes que volver
a caballo alguna vez.

146
00:07:14,766 --> 00:07:18,535
Mira, estabas loco
hacer llamadas telefónicas acosadoras.

147
00:07:18,604 --> 00:07:20,037
Sé lo aterrador que ha sido eso.

148
00:07:20,105 --> 00:07:22,473
No... no lo haces.

149
00:07:23,609 --> 00:07:25,042
Bueno...

150
00:07:25,110 --> 00:07:26,811
Yo no.

151
00:07:27,012 --> 00:07:29,013
Pero eso no significa
que no puede terminar.

152
00:07:29,081 --> 00:07:31,482
Sí, pero ¿y si no ha terminado?

153
00:07:33,284 --> 00:07:35,486
Tal vez deberías decirme
tu sueño.

154
00:07:36,955 --> 00:07:38,388
Ah, no fue nada.

155
00:07:38,456 --> 00:07:40,557
Yo estaba... mmf.

156
00:07:40,626 --> 00:07:42,893
tu y yo estábamos trabajando
en esta película...

157
00:07:42,961 --> 00:07:44,061
Juntos, por una vez...

158
00:07:44,129 --> 00:07:46,063
Y uno de tus efectos especiales.

159
00:07:46,131 --> 00:07:47,564
salió realmente mal.

160
00:07:47,633 --> 00:07:51,568
Y Chuck y Terry
Me... lastimé...

161
00:07:51,637 --> 00:07:52,569
[Risas]

162
00:07:52,638 --> 00:07:54,571
Y, eh...

163
00:07:54,640 --> 00:07:56,507
Bueno, te cortaron los dedos.

164
00:07:56,574 --> 00:07:57,908
¿Aquí mismo?

165
00:07:59,344 --> 00:08:00,344
¡Ooh-hoo-hoo-hoo!

166
00:08:01,479 --> 00:08:02,980
brezo...

167
00:08:02,982 --> 00:08:04,749
Probablemente estabas medio despierto

168
00:08:04,816 --> 00:08:06,717
y vi que me cortaban los dedos
cuando el espejo cayó.

169
00:08:06,785 --> 00:08:08,352
Los sueños son así.

170
00:08:10,055 --> 00:08:11,055
Mmm.

171
00:08:12,590 --> 00:08:16,861
Mira, si no me quieres
Para seguir con este trabajo, no lo haré.

172
00:08:18,930 --> 00:08:20,731
Sólo ten cuidado, ¿vale?

173
00:08:20,799 --> 00:08:23,534
creo que puedo sobrevivir
2 días en Palm Springs

174
00:08:23,601 --> 00:08:26,537
suministrando pompas de jabón
para un comercial de detergentes.

175
00:08:26,604 --> 00:08:27,705
Supongo que sí.

176
00:08:27,773 --> 00:08:28,873
¿Crees que sí?

177
00:08:28,940 --> 00:08:29,874
Sí.

178
00:08:29,941 --> 00:08:30,941
Ven aquí.

179
00:08:38,950 --> 00:08:40,718
Mmm.

180
00:08:40,786 --> 00:08:42,319
48 horas.

181
00:08:43,855 --> 00:08:45,489
Estaré de regreso en poco tiempo.

182
00:08:46,624 --> 00:08:47,725
Me tengo que ir.

183
00:08:47,793 --> 00:08:48,726
De acuerdo.

184
00:08:48,794 --> 00:08:50,194
Mmm.

185
00:08:51,329 --> 00:08:52,763
¡Ey!

186
00:08:57,302 --> 00:08:58,822
Me encanta lo que has hecho
con el lugar.

187
00:09:00,305 --> 00:09:01,438
Déjalos muertos.

188
00:09:04,910 --> 00:09:07,678
Chase: Dylan, tengo que irme.
Cuida a mami.

189
00:09:07,746 --> 00:09:08,946
Dylan: Adiós.

190
00:09:26,598 --> 00:09:27,965
[El ruido disminuye]

191
00:09:31,770 --> 00:09:33,470
Televisión: Nancy.

192
00:09:37,275 --> 00:09:39,844
Nancy.

193
00:09:41,046 --> 00:09:43,047
Dylan, no te quiero
viendo esto.

194
00:09:45,233 --> 00:09:47,168
[Gritando]

195
00:09:47,236 --> 00:09:49,553
Dylan, ¿qué pasa?
¡¿Qué ocurre?!

196
00:09:49,621 --> 00:09:51,288
¿Qué te pasa?

197
00:09:51,356 --> 00:09:52,489
[Gritando]

198
00:09:53,625 --> 00:09:55,776
[Suena el teléfono]

199
00:10:00,398 --> 00:10:02,599
[Anillo]

200
00:10:05,737 --> 00:10:06,670
Hola?

201
00:10:06,738 --> 00:10:09,439
♪ Hombre: 1, 2... ♪

202
00:10:12,244 --> 00:10:14,845
[anillo]

203
00:10:19,084 --> 00:10:20,484
[Anillo]

204
00:10:22,053 --> 00:10:22,987
Hola?

205
00:10:23,054 --> 00:10:24,174
Hombre: freddy's
¡Veniendo por ti!

206
00:10:28,059 --> 00:10:29,126
¡Perseguir!

207
00:10:36,968 --> 00:10:38,502
[Cerra la puerta]

208
00:10:38,569 --> 00:10:40,070
Alguien viene.

209
00:10:40,138 --> 00:10:42,173
¿Qué?

210
00:10:42,240 --> 00:10:44,141
[Retumbar]

211
00:10:59,024 --> 00:11:00,357
¿Estás bien, cariño?

212
00:11:00,425 --> 00:11:01,826
Sí.

213
00:11:01,893 --> 00:11:03,660
[Suena el timbre]

214
00:11:07,749 --> 00:11:08,598
¡Hebreo!

215
00:11:08,666 --> 00:11:10,100
¡Oh!

216
00:11:15,173 --> 00:11:18,342
Ey.

217
00:11:18,409 --> 00:11:19,643
¿Está todo bien?

218
00:11:19,711 --> 00:11:21,245
Sí, son sólo estos terremotos.

219
00:11:21,313 --> 00:11:22,679
¿Acabas de sentir
¿Un pequeño ahora mismo?

220
00:11:22,747 --> 00:11:24,181
No.
Pasó un camión grande

221
00:11:24,249 --> 00:11:25,582
justo delante de ti
Abrió la puerta.

222
00:11:25,650 --> 00:11:27,417
Es la vida en la línea de falla.

223
00:11:27,485 --> 00:11:29,486
Oye, tigre.
Hola julia.

224
00:11:29,554 --> 00:11:30,988
¡Oh!

225
00:11:31,056 --> 00:11:33,490
¿Se siente cálido contigo?

226
00:11:33,558 --> 00:11:35,860
el tenia fiebre
esta mañana, creo.

227
00:11:35,927 --> 00:11:38,762
Mmm. No, parece estar bien.

228
00:11:38,830 --> 00:11:40,564
¿Estás seguro de que eso es
¿Todo eso está mal?

229
00:11:40,631 --> 00:11:42,399
[Suena el teléfono]

230
00:11:43,701 --> 00:11:45,903
Déjanos en paz,
¡hijo de puta!

231
00:11:45,971 --> 00:11:47,905
Hombre:
Limusina de Los Ángeles, señora.

232
00:11:47,973 --> 00:11:50,841
Sólo quería que supieras
Estoy al frente.

233
00:11:57,382 --> 00:11:59,649
Lo lamento. ¿puedes
espera un minuto?

234
00:12:04,822 --> 00:12:05,822
[Suspiros]

235
00:12:07,658 --> 00:12:10,227
brezo...

236
00:12:10,295 --> 00:12:11,695
¿Qué es?

237
00:12:11,763 --> 00:12:14,331
No sé.

238
00:12:14,399 --> 00:12:16,500
solo tengo esto
sentimiento extraño hoy.

239
00:12:16,567 --> 00:12:18,168
¿Mami?

240
00:12:18,236 --> 00:12:19,669
Entonces quédate en casa.

241
00:12:19,737 --> 00:12:21,272
Dylan...

242
00:12:26,344 --> 00:12:29,079
Esta maldita persona que llama.

243
00:12:30,916 --> 00:12:32,482
¿Ha empezado de nuevo?

244
00:12:33,818 --> 00:12:35,485
Ese maldito enfermo.

245
00:12:36,922 --> 00:12:37,922
Lo siento.

246
00:12:39,857 --> 00:12:42,859
Ya sabes, Dylan no
parece tener fiebre.

247
00:12:42,928 --> 00:12:45,362
Probablemente sean sólo tus nervios.

248
00:12:45,430 --> 00:12:47,197
¿Nervios?

249
00:12:47,265 --> 00:12:51,001
solo quise decir desde
la coctelera esta mañana.

250
00:12:51,069 --> 00:12:52,002
Todo el mundo ha estado asustado

251
00:12:52,070 --> 00:12:53,350
aproximadamente cuantos
hemos estado teniendo.

252
00:12:53,405 --> 00:12:55,005
Y luego estas llamadas telefónicas.

253
00:12:55,073 --> 00:12:57,975
[Suena el teléfono]

254
00:12:59,978 --> 00:13:01,445
No respondas.

255
00:13:01,512 --> 00:13:04,514
[Anillo]

256
00:13:09,620 --> 00:13:10,720
Hola?

257
00:13:10,788 --> 00:13:13,690
Hombre: Disculpe señora,
pero vamos a llegar tarde.

258
00:13:13,758 --> 00:13:14,758
De acuerdo.

259
00:13:25,837 --> 00:13:30,107
Dylan, tengo que irme.
¿Perdóname?

260
00:13:30,175 --> 00:13:31,842
Adiós.

261
00:13:45,823 --> 00:13:47,591
Llamaré a la policía por ti.

262
00:13:47,658 --> 00:13:48,925
tienes el numero
en la nevera, ¿verdad?

263
00:13:48,994 --> 00:13:50,560
solo les das
la hora en que llamaron,

264
00:13:50,628 --> 00:13:53,197
y luego se mantienen
esta lista, supuestamente.

265
00:13:53,264 --> 00:13:56,266
Y Julio...
Lo siento mucho.

266
00:13:56,334 --> 00:13:58,802
mis nervios estan
un poco crudo estos días.

267
00:13:58,870 --> 00:14:00,237
Está bien.

268
00:14:05,176 --> 00:14:07,777
¡Ja, ja, ja! Sí.
Me tengo que ir.

269
00:14:07,845 --> 00:14:08,845
Mañana.

270
00:14:08,913 --> 00:14:10,314
Buen día.

271
00:14:25,363 --> 00:14:26,463
Jugaste con esa chica.

272
00:14:28,099 --> 00:14:30,200
En esa película.

273
00:14:30,268 --> 00:14:31,835
Con el tipo del... ¡fft!

274
00:14:32,837 --> 00:14:35,872
Sí, claro. Ese eres tú.

275
00:14:35,940 --> 00:14:38,108
eso es lo que
Me encanta este trabajo.

276
00:14:38,176 --> 00:14:39,809
Puedo conocer las estrellas.

277
00:14:39,877 --> 00:14:41,945
No soy una estrella.

278
00:14:42,013 --> 00:14:43,747
¿Qué, estás bromeando?

279
00:14:43,814 --> 00:14:47,117
Me encantan tus cosas.

280
00:14:47,185 --> 00:14:49,186
El primero fue el mejor.

281
00:14:49,254 --> 00:14:52,106
Donde la novia se abre
y arrastrado por el techo.

282
00:14:52,174 --> 00:14:53,424
Fue asombroso.

283
00:14:53,491 --> 00:14:57,627
Y cuando toda esa sangre venga
¿Salir de la cama de tu novio?

284
00:14:57,695 --> 00:14:59,329
Pensé que me cagaría.

285
00:14:59,397 --> 00:15:02,032
Pero nunca deberían
han matado a Freddy.

286
00:15:02,100 --> 00:15:04,501
Heather, mira, tenemos que irnos.

287
00:15:04,569 --> 00:15:05,735
Cortarlo amablemente
de cerca, ¿no?

288
00:15:05,803 --> 00:15:07,737
¿Qué estás intentando?
para que me despidan?

289
00:15:07,805 --> 00:15:10,541
¡Está bien, está bien!
¡Ya llegamos!

290
00:15:10,608 --> 00:15:12,809
¡No, no, no, no!

291
00:15:12,877 --> 00:15:13,661
Entonces, Heather,

292
00:15:13,663 --> 00:15:15,712
nos acercamos
el décimo aniversario

293
00:15:15,780 --> 00:15:17,381
<i>de toda esta pesadilla
en la calle elm.</i>

294
00:15:17,449 --> 00:15:20,884
Quiero decir, el original,
5 secuelas muy populares.

295
00:15:20,952 --> 00:15:26,022
¿Cómo ha sido todo el éxito?
¿Te afectó personalmente?

296
00:15:26,091 --> 00:15:27,791
no lo sé
Si realmente es así, Sam.

297
00:15:27,858 --> 00:15:29,460
Yo...
[Risas] Dios.

298
00:15:29,527 --> 00:15:30,927
A excepción de 1 y 3,

299
00:15:30,995 --> 00:15:32,796
prácticamente me quedé
fuera de esto, y, eh...

300
00:15:32,863 --> 00:15:34,931
Bueno, ya sabes, lo estoy haciendo
mucha más televisión ahora,

301
00:15:34,999 --> 00:15:36,833
así que esas horas me dejan
pasar mucho más tiempo

302
00:15:36,901 --> 00:15:38,469
con mi marido
y mi pequeño.

303
00:15:38,536 --> 00:15:39,503
Así es.
Tienes un niño pequeño.

304
00:15:39,571 --> 00:15:40,670
¿Cómo se llama?

305
00:15:40,738 --> 00:15:42,872
Dylan.

306
00:15:42,940 --> 00:15:45,609
Con Dylan, ¿eso?
cambia tu sentimiento,

307
00:15:45,676 --> 00:15:48,145
tu perspectiva
¿sobre películas de terror?

308
00:15:48,213 --> 00:15:49,613
No, en realidad no.

309
00:15:49,680 --> 00:15:51,600
Quiero decir, ¿le dejarías
¿Ves una de tus películas?

310
00:15:51,649 --> 00:15:53,717
¿Mi hijo? No.

311
00:15:53,784 --> 00:15:56,120
Estoy seguro de que la gente te pregunta
esto todo el tiempo...

312
00:15:56,187 --> 00:15:58,522
¿Habrá
otra secuela,

313
00:15:58,590 --> 00:15:59,990
y lo que es más,

314
00:16:00,057 --> 00:16:02,326
¿Freddy está realmente muerto?

315
00:16:02,660 --> 00:16:04,995
Por supuesto que lo es.
Freddy está muerto y desaparecido.

316
00:16:05,062 --> 00:16:07,214
¿Y qué tal tu
coprotagonista en el original,

317
00:16:07,282 --> 00:16:08,698
<i>en pesadilla 1,</i>

318
00:16:08,766 --> 00:16:11,401
¿Confiarías en él?
¿A solas con Dylan?

319
00:16:11,469 --> 00:16:14,137
¿Roberto?
No sé.

320
00:16:14,205 --> 00:16:16,039
¿Por qué no le preguntamos?
¿Cómo se sentiría al respecto?

321
00:16:16,107 --> 00:16:18,742
Tenemos una gran sorpresa
para ti, brezo,

322
00:16:18,809 --> 00:16:19,743
y para nuestra audiencia.

323
00:16:19,810 --> 00:16:20,744
Saquémoslo.

324
00:16:20,811 --> 00:16:22,679
Él es el mejor de los malos.

325
00:16:22,747 --> 00:16:24,648
digamos hola
a Robert Englund.

326
00:16:27,318 --> 00:16:29,686
[Aplausos]

327
00:16:32,990 --> 00:16:36,593
¡Ja, ja!
¡Te amo, nena!

328
00:16:36,661 --> 00:16:38,662
¡Haremos el almuerzo! ¡Ja!

329
00:16:42,017 --> 00:16:44,934
¡Estoy vivo una vez más!

330
00:16:45,002 --> 00:16:48,805
¡Freddy ha vuelto! Ríndete
para tu tio freddy!

331
00:16:48,873 --> 00:16:50,407
¡Ja, ja, ja!

332
00:16:50,475 --> 00:16:53,877
Justo cuando pensabas que era
¡Es seguro volver a la cama!

333
00:16:53,944 --> 00:16:56,246
¡Ja ja! ¡Ja ja!

334
00:16:57,448 --> 00:16:58,848
¡Dame 5!

335
00:16:59,050 --> 00:17:01,485
¡Ja, ja, ja, ja!

336
00:17:03,188 --> 00:17:06,956
estoy de vuelta,
¡y estoy más malo que nunca!

337
00:17:07,024 --> 00:17:08,559
¡Sí! ¡Sí!

338
00:17:08,626 --> 00:17:10,694
Multitud:
¡Freddy! ¡Freddy! ¡Freddy!

339
00:17:10,761 --> 00:17:14,565
¡Ja! tu eres
¡Todos mis hijos ahora!

340
00:17:14,632 --> 00:17:16,567
¡Ja, ja, ja, ja!

341
00:17:19,704 --> 00:17:22,472
Tengo que irme, Robert.

342
00:17:22,540 --> 00:17:24,841
Mmm, sólo un segundo.
Yo te acompañaré.

343
00:17:24,909 --> 00:17:26,677
Ahí lo tenéis, niños.

344
00:17:26,744 --> 00:17:27,744
Niño: Gracias.

345
00:17:27,778 --> 00:17:29,045
Adiós.

346
00:17:29,113 --> 00:17:30,314
¿Estás bien?

347
00:17:30,381 --> 00:17:31,748
Sí, estoy bien.

348
00:17:31,816 --> 00:17:34,351
Bueno, todo
Fue genial, pensé.

349
00:17:34,419 --> 00:17:36,119
Realmente te tenemos, ¿no?

350
00:17:36,187 --> 00:17:38,121
no sé por qué
no me lo dijiste.

351
00:17:38,189 --> 00:17:39,923
Vamos, vamos. ellos amaron
la expresión

352
00:17:39,990 --> 00:17:41,458
en tu cara.

353
00:17:41,526 --> 00:17:42,992
Creo que les gustaría
vernos juntos de nuevo.

354
00:17:43,060 --> 00:17:45,095
¿En qué, una comedia romántica?

355
00:17:45,162 --> 00:17:46,597
Sólo porque es una historia de amor

356
00:17:46,664 --> 00:17:49,566
no significa que no puedas
tener una decapitación o dos.

357
00:17:49,634 --> 00:17:51,702
Hombre: Brezo.
Hay una llamada para ti.

358
00:17:51,769 --> 00:17:52,703
¿Para mí?

359
00:17:52,770 --> 00:17:54,371
Escucha, te hablaré más tarde.

360
00:17:54,439 --> 00:17:56,139
Adiós.
Adiós.

361
00:17:56,207 --> 00:17:57,307
¿Hola?

362
00:17:57,375 --> 00:18:00,510
Heather, soy Sara Risher.
en el cine new line.

363
00:18:00,578 --> 00:18:01,845
¿Cómo estás?

364
00:18:01,912 --> 00:18:03,146
Hola Sara. ¿Cómo estás?

365
00:18:03,214 --> 00:18:04,548
Esta es una voz del pasado.

366
00:18:04,616 --> 00:18:05,716
Seguro que lo es.

367
00:18:05,783 --> 00:18:07,917
Bueno, escucha, Heather.
No tardaré más que un minuto.

368
00:18:07,985 --> 00:18:10,387
Es solo que tenemos
algo que proponerte,

369
00:18:10,455 --> 00:18:12,522
y me pregunto si lo harías
pasar por las oficinas.

370
00:18:12,590 --> 00:18:14,458
A Bob le encantaría hablar contigo.

371
00:18:14,525 --> 00:18:15,692
Bueno, seguro. ¿Cuando?

372
00:18:15,760 --> 00:18:18,395
Ningún momento como el presente.
El coche te traerá.

373
00:18:18,463 --> 00:18:19,396
¿Ahora?

374
00:18:19,464 --> 00:18:20,664
Tómate un minuto.

375
00:18:20,732 --> 00:18:23,300
Te alegrarás de haberlo hecho
Apuesto. Adiós.

376
00:18:46,791 --> 00:18:48,057
¿Puedo ayudarle?

377
00:18:48,125 --> 00:18:50,126
Estoy aquí para ver a Bob Shaye.

378
00:18:50,194 --> 00:18:51,561
¿Bob te estaba esperando?

379
00:18:51,629 --> 00:18:53,463
Brezo. Hola.

380
00:18:53,531 --> 00:18:54,798
Sara. ¿Cómo estás?

381
00:18:54,865 --> 00:18:56,199
Estoy bien. ¿Cómo estás?

382
00:18:56,267 --> 00:18:57,200
Qué bueno verte.

383
00:18:57,268 --> 00:18:58,201
Te ves genial.

384
00:18:58,269 --> 00:18:59,202
Gracias.

385
00:18:59,270 --> 00:19:00,671
Bob se muere por verte.

386
00:19:00,738 --> 00:19:02,406
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?

387
00:19:02,473 --> 00:19:03,407
El café estaría bien.

388
00:19:03,474 --> 00:19:04,808
¿Negro?
El negro está bien.

389
00:19:04,875 --> 00:19:06,242
Kim, ¿podrías
¿traernos un poco de café?

390
00:19:06,311 --> 00:19:07,611
Seguro.
Gracias.

391
00:19:07,679 --> 00:19:10,113
Bob: Creo que el chico es
un poco idiota,

392
00:19:10,181 --> 00:19:12,683
pero no lo sabremos hasta
Hemos leído el guión.

393
00:19:12,750 --> 00:19:14,484
De todos modos te daré
una llamada cuando yo...

394
00:19:14,819 --> 00:19:16,453
¡Oye! Escucha, hombre,
Tengo que irme.

395
00:19:16,521 --> 00:19:17,554
Nos vemos luego, ¿vale?
Gracias.

396
00:19:17,622 --> 00:19:18,922
Llámame cuando llegues a Milán,

397
00:19:18,989 --> 00:19:21,141
<i>y no lo olvides...
Risotto con tartufi.</i>

398
00:19:21,208 --> 00:19:22,208
<i>¡Es fantástico!</i>

399
00:19:22,259 --> 00:19:24,528
Sí, ten cuidado, hombre.
Hablaré contigo más tarde. Adiós.

400
00:19:24,595 --> 00:19:27,281
Vaya, te ves genial, Heather.

401
00:19:27,348 --> 00:19:28,131
Gracias.

402
00:19:28,199 --> 00:19:29,132
¿Cómo estás?

403
00:19:29,200 --> 00:19:30,867
Excelente. Estoy bien.

404
00:19:30,935 --> 00:19:32,969
Y no tengo que preguntar
cómo estás.

405
00:19:33,037 --> 00:19:35,305
Bueno, hasta ahora todo bien.
Que, por cierto,

406
00:19:35,373 --> 00:19:37,641
es por eso que te preguntamos
para venir hoy.

407
00:19:37,842 --> 00:19:39,175
Ah, gracias Kim.

408
00:19:39,243 --> 00:19:40,544
Seguro.

409
00:19:42,246 --> 00:19:44,481
Mira, Heather, déjame
Vayamos al grano.

410
00:19:44,549 --> 00:19:45,882
¿Cómo te gustaría unirte a nosotros?

411
00:19:45,950 --> 00:19:48,618
<i>¿en la pesadilla definitiva?</i>

412
00:19:48,686 --> 00:19:51,855
Pensé que mataste a Freddy.

413
00:19:51,922 --> 00:19:54,758
Bueno, lo hicimos, pero los fans,

414
00:19:54,826 --> 00:19:56,326
ya sabes, los fans,
dios los bendiga,

415
00:19:56,394 --> 00:19:57,961
están clamando por más.

416
00:19:58,028 --> 00:20:00,563
Supongo que el mal nunca muere, ¿verdad?

417
00:20:00,565 --> 00:20:02,599
De todos modos, hace unas semanas,
Recibí una llamada de Wes.

418
00:20:02,667 --> 00:20:04,601
y me lanzó esto
idea realmente emocionante,

419
00:20:04,668 --> 00:20:05,852
y comencé a pensar,

420
00:20:05,920 --> 00:20:08,822
"quién mejor para resucitar
¿Freddy que su creador?"

421
00:20:09,124 --> 00:20:11,592
Bueno, pensé que Wes se había detenido.
haciendo películas de terror.

422
00:20:11,659 --> 00:20:13,327
[Se burla] ¿Sabes?
en realidad me dijo

423
00:20:13,394 --> 00:20:15,028
él no me había llamado
en los últimos 10 años

424
00:20:15,096 --> 00:20:18,432
porque no había tenido ninguno
¿pesadillas realmente aterradoras?

425
00:20:18,500 --> 00:20:21,235
Son su inspiración
por esta cosa.

426
00:20:21,302 --> 00:20:24,505
De todos modos, él... tiene razón.
en medio del guión.

427
00:20:24,572 --> 00:20:27,007
Lo que significa que él es
volver a tener pesadillas.

428
00:20:27,074 --> 00:20:28,842
Bueno, él es muy
emocionado por eso.

429
00:20:29,144 --> 00:20:29,943
¿Las pesadillas?

430
00:20:30,145 --> 00:20:31,194
No, cariño, el guión.

431
00:20:31,196 --> 00:20:33,547
Y tú también deberías serlo
porque...

432
00:20:33,615 --> 00:20:35,882
Eres la estrella.

433
00:20:36,184 --> 00:20:39,419
No lo sé, Bob.

434
00:20:39,487 --> 00:20:41,721
Me siento halagado, de verdad.

435
00:20:41,789 --> 00:20:44,290
pero ahora tengo un hijo y...

436
00:20:44,358 --> 00:20:45,058
Bueno, ¿entonces?

437
00:20:45,126 --> 00:20:48,262
entonces no estoy seguro
sobre hacer terror.

438
00:20:48,329 --> 00:20:50,397
Vamos, Heather.
A los niños les encanta el terror.

439
00:20:52,333 --> 00:20:54,168
Muchas gracias Bob.

440
00:20:55,936 --> 00:20:57,804
Tengo otras cosas sucediendo.

441
00:20:57,872 --> 00:20:59,005
Heather, mira, te lo prometo.

442
00:20:59,073 --> 00:21:01,141
igualaremos cualquier oferta
eso está sobre la mesa para ti.

443
00:21:01,209 --> 00:21:02,276
No, no es eso.
Es...

444
00:21:02,343 --> 00:21:03,877
Mira, tengo un fan.

445
00:21:03,944 --> 00:21:05,646
Heather, tienes muchos fans.

446
00:21:05,713 --> 00:21:07,414
hemos estado haciendo
investigación de mercados sobre usted.

447
00:21:07,482 --> 00:21:09,049
Estás calificando ahí arriba.

448
00:21:09,116 --> 00:21:10,384
Mira, tenemos persecución

449
00:21:10,451 --> 00:21:12,452
trabajando en un prototipo
para el guante nuevo.

450
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
Es realmente...
¿Qué?

451
00:21:13,688 --> 00:21:14,704
Vale, lo sé.

452
00:21:14,772 --> 00:21:17,591
Le pedimos que, en cierto modo,
mantenlo como una sorpresa

453
00:21:17,659 --> 00:21:21,044
hasta que tu y yo podamos
tener esta conversación.

454
00:21:21,111 --> 00:21:22,111
Chelín...

455
00:21:23,231 --> 00:21:26,400
¿Cuánto tiempo lleva Wes?
trabajando en este guión?

456
00:21:26,467 --> 00:21:29,553
No sé.
Un par de meses. ¿Por qué?

457
00:21:29,620 --> 00:21:31,004
Y desde que has estado
pensando en hacerlo,

458
00:21:31,072 --> 00:21:32,639
¿Ha pasado algo gracioso?

459
00:21:32,707 --> 00:21:34,941
¿Qué quieres decir?

460
00:21:35,243 --> 00:21:37,644
Bueno, como...
Llamadas telefónicas extrañas.

461
00:21:37,712 --> 00:21:39,946
[Suena el teléfono]

462
00:21:43,150 --> 00:21:43,983
O pesadillas.

463
00:21:44,051 --> 00:21:47,287
[Anillo]

464
00:21:47,355 --> 00:21:49,989
¿Por qué no respondes?
¿Tu teléfono, Bob?

465
00:21:50,057 --> 00:21:50,924
[Anillo]

466
00:21:50,991 --> 00:21:53,627
Eso es lo que tenemos gente
pagamos por aquí.

467
00:21:53,695 --> 00:21:55,596
¿Alguien recogerá?
¿El maldito teléfono?

468
00:21:55,663 --> 00:21:56,896
[Anillo]

469
00:22:11,713 --> 00:22:12,746
Muchas gracias.

470
00:22:12,813 --> 00:22:13,980
De nada.

471
00:22:14,048 --> 00:22:16,516
[Dylan gritando]

472
00:22:16,584 --> 00:22:17,784
¿Dylan?

473
00:22:29,063 --> 00:22:30,096
¿Qué...?

474
00:22:36,070 --> 00:22:37,271
¡Eee!

475
00:22:37,338 --> 00:22:41,508
[Voz aterradora]
Nunca vuelvas a dormir.

476
00:22:41,576 --> 00:22:45,646
Nunca vuelvas a dormir.

477
00:22:45,713 --> 00:22:48,982
[Gritando]

478
00:22:49,049 --> 00:22:50,517
Ah, ¿qué está pasando?

479
00:22:50,585 --> 00:22:52,852
No le dejaste mirar
la película en la televisión, ¿verdad?

480
00:22:52,920 --> 00:22:56,823
¿Película? el no miro
cualquier cosa en la televisión.

481
00:22:56,891 --> 00:23:00,727
Estaba tomando su siesta,
y lo escuché gritar.

482
00:23:00,795 --> 00:23:03,163
Cariño, ¿estás bien?

483
00:23:03,230 --> 00:23:04,798
Mmmm.

484
00:23:04,865 --> 00:23:07,200
Rex me salvó.

485
00:23:13,624 --> 00:23:14,624
¿Lo hizo?

486
00:23:16,177 --> 00:23:18,912
[Jadeando]

487
00:23:20,348 --> 00:23:23,283
¿Rex va a morir?

488
00:23:23,351 --> 00:23:25,118
No.

489
00:23:25,186 --> 00:23:27,387
Rex no va a morir.

490
00:23:27,455 --> 00:23:29,790
Te lo prometo, cariño.

491
00:23:31,659 --> 00:23:34,294
¿Sabes dónde?
el material de costura es

492
00:23:34,362 --> 00:23:35,595
en la cocina?

493
00:23:35,663 --> 00:23:37,397
Seguro.

494
00:23:37,465 --> 00:23:39,399
Haremos una operación, ¿vale?

495
00:23:39,467 --> 00:23:41,234
Vamos.

496
00:23:41,302 --> 00:23:43,603
Dr. Dylan y Dra. Julie.

497
00:23:43,671 --> 00:23:45,872
Déjalo como nuevo, ¿vale?

498
00:23:56,016 --> 00:23:58,184
Hombre: Oye, persecución.
Tienes una llamada.

499
00:23:58,252 --> 00:24:00,220
Es tu esposa.

500
00:24:05,125 --> 00:24:06,292
Brezo.

501
00:24:06,361 --> 00:24:08,061
Chase, hola.

502
00:24:08,128 --> 00:24:09,763
Chase, será mejor que vuelvas a casa.

503
00:24:09,831 --> 00:24:12,031
Ah, Heather.
Estoy atrapado aquí.

504
00:24:12,099 --> 00:24:14,368
Ni chuck ni terry
Llegó hoy.

505
00:24:14,435 --> 00:24:16,236
¿Por qué? ¿Qué pasa?

506
00:24:16,303 --> 00:24:17,738
Chase, soy Dylan.

507
00:24:17,805 --> 00:24:19,072
¿Qué?

508
00:24:19,139 --> 00:24:20,974
[Estático]

509
00:24:21,041 --> 00:24:23,076
Espera. el teléfono
rompiendo.

510
00:24:24,645 --> 00:24:28,382
<i>Chase: Está bien.
¿Qué está pasando con Dylan?</i>

511
00:24:28,449 --> 00:24:32,252
Ha tenido algún tipo
de un... Episodio.

512
00:24:32,319 --> 00:24:33,854
¿Qué?

513
00:24:33,921 --> 00:24:35,522
¿Qué tipo de episodio?

514
00:24:35,590 --> 00:24:37,991
el solo estaba actuando
muy extrañamente.

515
00:24:39,560 --> 00:24:41,595
Como si alguien estuviera persiguiéndolo.

516
00:24:41,662 --> 00:24:43,963
Da miedo.
Me asustó.

517
00:24:45,400 --> 00:24:47,333
Estaba actuando como...

518
00:24:47,402 --> 00:24:48,502
¿Como qué?

519
00:24:48,569 --> 00:24:51,170
Como Freddy.

520
00:24:52,774 --> 00:24:56,142
Heather, ¿ha habido
¿Otra llamada telefónica?

521
00:24:58,212 --> 00:25:00,263
Chase, ¿por qué no me lo dijiste?

522
00:25:00,331 --> 00:25:01,915
¿Estabas trabajando en un guante nuevo?

523
00:25:01,982 --> 00:25:04,017
¿Y por qué Chuck no
y Terry en el trabajo hoy?

524
00:25:04,084 --> 00:25:06,252
Olvídate de esos payasos
Brezo. Contéstame.

525
00:25:06,320 --> 00:25:08,321
¿Ha habido otro
llamada telefónica hoy o no?

526
00:25:11,358 --> 00:25:12,592
Sí.

527
00:25:12,660 --> 00:25:14,795
[Suspiros]

528
00:25:14,862 --> 00:25:16,563
Bien.

529
00:25:16,631 --> 00:25:18,298
Estoy volviendo a casa.

530
00:25:18,365 --> 00:25:19,933
Estaré allí en 3 horas.

531
00:25:20,000 --> 00:25:21,635
[Haga clic]

532
00:25:21,702 --> 00:25:24,003
Danny, tengo que irme.

533
00:25:24,071 --> 00:25:25,004
¿Qué pasa, persecución?

534
00:25:25,072 --> 00:25:27,240
Mi hijo está enfermo.
Tengo que volar.

535
00:25:27,308 --> 00:25:29,476
[El camión arranca]

536
00:25:45,609 --> 00:25:46,893
Heather: "Tan pronto
mientras salía el sol",

537
00:25:46,961 --> 00:25:48,462
"la bruja hizo a gretel
buscar la madera

538
00:25:48,529 --> 00:25:49,896
"y encender un fuego.

539
00:25:49,964 --> 00:25:51,865
<i>"Vamos a hornear galletas
Primero, dijo.</i>

540
00:25:51,933 --> 00:25:54,334
<i>"He calentado el horno
y amasó la masa.</i>

541
00:25:54,401 --> 00:25:57,504
<i>"Entra y mira si el fuego
está ardiendo lo suficientemente alto ahora.</i>

542
00:25:57,572 --> 00:25:59,639
"Y ella empujó a Gretel
hacia el horno.

543
00:25:59,707 --> 00:26:01,174
"La bruja fue a cerrar la puerta

544
00:26:01,241 --> 00:26:02,976
<i>y hornearla
una vez que estuvo dentro."</i>

545
00:26:03,043 --> 00:26:04,243
Dylan, esto es muy violento.

546
00:26:04,311 --> 00:26:08,748
No sé por qué te gusta
Estos viejos y estúpidos cuentos de hadas.

547
00:26:08,816 --> 00:26:10,049
Termina, por favor.

548
00:26:10,117 --> 00:26:11,718
ellos van a
darte pesadillas.

549
00:26:11,786 --> 00:26:13,419
Me gusta esta historia.

550
00:26:13,488 --> 00:26:16,490
[Suspiros]

551
00:26:16,557 --> 00:26:19,392
"Pero Gretel adivinó qué
la bruja estaba planeando.

552
00:26:19,460 --> 00:26:21,277
<i>"No sé cómo
Entra, dijo Gretel.</i>

553
00:26:21,345 --> 00:26:22,796
<i>"¿Cómo voy a gestionarlo?</i>

554
00:26:22,864 --> 00:26:24,631
<i>"Niña estúpida", gritó la bruja,</i>

555
00:26:24,699 --> 00:26:26,099
"corriendo hacia el horno.

556
00:26:26,166 --> 00:26:29,469
<i>"La apertura es lo suficientemente grande.
¿Ver? Puedo adaptarme.</i>

557
00:26:29,537 --> 00:26:31,254
"Entonces rápidamente,
gretel vino detrás

558
00:26:31,322 --> 00:26:32,806
"y empujó con todas sus fuerzas,

559
00:26:32,874 --> 00:26:35,825
"hundiendo a la malvada anciana
de cabeza hacia las llamas,

560
00:26:35,893 --> 00:26:37,911
"cerrando la puerta de golpe
y atornillándolo bien.

561
00:26:37,979 --> 00:26:40,013
La bruja aulló..."

562
00:26:40,080 --> 00:26:41,214
Eso es suficiente.

563
00:26:41,516 --> 00:26:44,150
"La bruja aulló
como un gato escaldado,

564
00:26:44,218 --> 00:26:45,385
"pero gretel corrió

565
00:26:45,452 --> 00:26:48,138
"y la dejo allí
perecer de todos modos.

566
00:26:48,205 --> 00:26:49,856
"Ella corrió hacia su hermano
tan rápido como pudo,

567
00:26:49,924 --> 00:26:52,225
<i>"abrió la puerta de golpe.
¡Hansel! Hansel, lloró.</i>

568
00:26:52,292 --> 00:26:54,828
<i>¡Estamos salvos!
La bruja está muerta."</i>

569
00:26:58,733 --> 00:27:00,901
Hora de dormir.

570
00:27:00,968 --> 00:27:02,669
decir como lo encuentran
su camino de regreso a casa.

571
00:27:02,737 --> 00:27:04,670
Mañana por la noche.

572
00:27:04,738 --> 00:27:06,606
No, esta noche.

573
00:27:06,674 --> 00:27:08,408
Es importante.

574
00:27:11,612 --> 00:27:14,447
Dylan, lo sabes tan bien como yo.

575
00:27:14,515 --> 00:27:15,682
ellos siguieron
el rastro de las migas de pan

576
00:27:15,750 --> 00:27:17,050
de regreso a su casa.

577
00:27:17,117 --> 00:27:19,019
Y luego su padre
los cubrió de besos,

578
00:27:19,086 --> 00:27:20,319
y estaban a salvo.

579
00:27:20,387 --> 00:27:22,255
Estaban a salvo
y pudieron dormir.

580
00:27:22,322 --> 00:27:23,322
Vamos.

581
00:27:27,294 --> 00:27:28,695
¿Qué es eso?

582
00:27:28,763 --> 00:27:29,963
Rex.

583
00:27:32,800 --> 00:27:34,300
Vamos.

584
00:27:40,808 --> 00:27:43,076
Rex lo mantiene ahí abajo.

585
00:27:44,344 --> 00:27:45,612
¿OMS?

586
00:27:45,680 --> 00:27:49,049
El viejo malvado de las garras.

587
00:27:49,116 --> 00:27:51,250
el quiere subir
mientras dormimos.

588
00:27:51,335 --> 00:27:53,386
Mantengo mis pies aquí arriba.

589
00:27:54,689 --> 00:27:57,190
Rex lo mantiene ahí abajo.

590
00:27:59,293 --> 00:28:00,794
Él es mi guardia.

591
00:28:04,131 --> 00:28:06,332
Deberías tener un guardia también.

592
00:28:08,535 --> 00:28:09,936
Dylan.

593
00:28:10,004 --> 00:28:12,271
No hay nada ahí abajo.

594
00:28:12,339 --> 00:28:13,640
Ven aquí.

595
00:28:15,342 --> 00:28:17,410
Mirar. ¿Ver?

596
00:28:22,683 --> 00:28:24,951
Es diferente cuando no estás.

597
00:28:26,320 --> 00:28:27,453
Vamos.

598
00:28:40,267 --> 00:28:41,467
Encendido, por favor.

599
00:28:42,603 --> 00:28:43,737
Vale, cariño.

600
00:28:47,307 --> 00:28:48,508
Noche-noche.

601
00:28:48,575 --> 00:28:49,959
Sueño profundo.

602
00:28:50,027 --> 00:28:52,145
No dejes que las chinches te piquen.

603
00:28:54,515 --> 00:28:55,448
¿Papá viene a casa?

604
00:28:55,516 --> 00:28:57,784
Está en camino.

605
00:28:57,852 --> 00:29:00,353
el puede seguir
el pan rallado, ¿no?

606
00:29:00,420 --> 00:29:01,721
Bien.

607
00:29:08,328 --> 00:29:11,264
si los pájaros
No los comas primero.

608
00:29:14,001 --> 00:29:15,869
[Se reproduce música rock]

609
00:29:21,441 --> 00:29:22,475
[Chirrido de neumáticos]

610
00:29:37,558 --> 00:29:38,491
[Bip]

611
00:29:38,559 --> 00:29:40,426
[Marcando]

612
00:29:44,765 --> 00:29:46,733
[Estático]

613
00:29:46,801 --> 00:29:47,734
Ay...

614
00:29:47,802 --> 00:29:50,403
¡Perfecto, perfecto, perfecto!

615
00:29:50,470 --> 00:29:53,006
[Estática en la radio]

616
00:29:57,344 --> 00:29:59,079
[Chirrido de neumáticos]

617
00:30:02,649 --> 00:30:03,917
[Se reproduce música diferente]

618
00:30:03,984 --> 00:30:05,351
[Hombre hablando]

619
00:30:05,419 --> 00:30:07,320
[Estático]

620
00:30:09,190 --> 00:30:10,123
[Apaga la radio]

621
00:30:10,191 --> 00:30:12,826
Ahh.

622
00:30:12,893 --> 00:30:14,961
Vamos, vamos, vamos,

623
00:30:15,029 --> 00:30:18,164
vamos, vamos,
vamos, vamos.

624
00:30:18,232 --> 00:30:22,135
♪ Ese soy yo en la esquina ♪

625
00:30:22,203 --> 00:30:24,370
[tarareando]

626
00:30:24,438 --> 00:30:26,505
♪ Ese soy yo en el lugar ♪

627
00:30:26,573 --> 00:30:29,142
♪ Luz ♪

628
00:30:29,210 --> 00:30:30,309
♪ Luz ♪

629
00:30:31,445 --> 00:30:34,114
♪ Perdiendo mi ♪

630
00:30:35,315 --> 00:30:36,549
♪ Religión ♪

631
00:30:49,897 --> 00:30:51,530
[gritando]

632
00:31:01,308 --> 00:31:03,009
Dylan:
¿Mami tiene miedo?

633
00:31:04,411 --> 00:31:06,379
Dylan.

634
00:31:06,446 --> 00:31:07,546
Mami está bien.

635
00:31:08,749 --> 00:31:11,284
Fue sólo un mal sueño.

636
00:31:11,351 --> 00:31:13,536
¿Qué haces fuera de la cama?

637
00:31:13,603 --> 00:31:15,188
Rex me despertó.

638
00:31:15,256 --> 00:31:16,823
Estaba peleando.

639
00:31:16,891 --> 00:31:19,325
Dylan, vuelve a dormir, cariño.

640
00:31:19,393 --> 00:31:21,828
No tengo sueño.

641
00:31:21,896 --> 00:31:23,997
[Suena el timbre]

642
00:31:33,607 --> 00:31:34,540
[Llaman a la puerta]

643
00:31:34,608 --> 00:31:35,991
Hombre: ¿Hola?

644
00:31:37,344 --> 00:31:40,146
Policía, señora.
¿Abrirás la puerta?

645
00:31:53,861 --> 00:31:55,862
¿Heather langenkamp?

646
00:31:55,930 --> 00:31:57,864
¿Sí?

647
00:31:57,932 --> 00:31:59,632
¿Chase Porter es tu marido?

648
00:32:01,836 --> 00:32:03,169
Sí.

649
00:32:03,171 --> 00:32:04,370
tengo miedo ahí
fue un accidente.

650
00:32:04,438 --> 00:32:07,673
Parece que se quedó dormido
mientras conduce, señora.

651
00:32:09,543 --> 00:32:11,544
¿Él es... quiero decir...

652
00:32:12,713 --> 00:32:13,813
¿Está herido?

653
00:32:13,881 --> 00:32:17,616
me temo que es peor
que eso, señora.

654
00:32:26,593 --> 00:32:28,895
¿Está muerto?

655
00:32:28,963 --> 00:32:30,830
[Tartamudea]
Sí, señora.

656
00:32:33,734 --> 00:32:34,868
Oh.

657
00:32:36,203 --> 00:32:38,171
¿Estás seguro de que es él?

658
00:32:38,239 --> 00:32:40,006
Tenemos sus efectos.

659
00:32:40,074 --> 00:32:41,574
Puedes confirmarlo.

660
00:32:43,143 --> 00:32:45,111
Quiero ver su cuerpo.

661
00:32:45,412 --> 00:32:49,482
No, no es así, señora.
No es necesario.

662
00:32:49,549 --> 00:32:51,751
Quiero verlo por mí mismo.

663
00:32:53,854 --> 00:32:56,022
[Anillos de ascensor]

664
00:32:56,090 --> 00:32:57,957
[Mujer llorando histéricamente]

665
00:33:16,210 --> 00:33:18,077
[Zumbido eléctrico]

666
00:33:38,032 --> 00:33:39,966
Hombre: ¿puedes
¿me pasas eso?

667
00:33:40,034 --> 00:33:40,967
Segundo hombre: Claro.

668
00:33:41,035 --> 00:33:43,136
[Se aclara la garganta]
Disculpe.

669
00:33:43,437 --> 00:33:44,470
¿Puedo ayudarte?

670
00:33:44,538 --> 00:33:46,605
Portero.
[El zumbido se detiene]

671
00:33:46,673 --> 00:33:48,174
Chase Porter.

672
00:33:53,580 --> 00:33:55,248
Está... está de vuelta aquí.

673
00:33:55,316 --> 00:33:57,183
[Se reanuda el zumbido]

674
00:34:03,857 --> 00:34:05,858
¿Dijiste persecución?

675
00:34:05,926 --> 00:34:06,960
Mmmm.

676
00:34:13,867 --> 00:34:14,867
Lo lamento.

677
00:34:24,411 --> 00:34:26,012
Simplemente firme aquí en la parte inferior.

678
00:34:26,080 --> 00:34:27,280
Eso es todo lo que necesitamos.

679
00:34:29,350 --> 00:34:31,617
Me gustaría ver una vez más.

680
00:34:31,685 --> 00:34:33,019
¿Lo lamento?

681
00:34:33,087 --> 00:34:36,089
¿podrías levantar?
la hoja otra vez, por favor?

682
00:34:48,402 --> 00:34:49,768
Más, por favor.

683
00:34:53,107 --> 00:34:54,640
¿Qué es eso?

684
00:34:54,708 --> 00:34:56,642
Fue un accidente grave, señora.

685
00:34:56,710 --> 00:34:58,411
La cabeza estará bien

686
00:34:58,479 --> 00:35:00,045
para el funeral y todo, pero...

687
00:35:06,153 --> 00:35:07,653
Oye, señora.
¿Estás bien?

688
00:35:09,123 --> 00:35:10,223
¿Seguro?

689
00:35:10,290 --> 00:35:11,757
Mmmm. Sí.

690
00:35:11,825 --> 00:35:13,459
[Sollozando]

691
00:35:17,531 --> 00:35:20,033
Dios mío.
¿Qué hizo eso?

692
00:35:20,100 --> 00:35:22,835
Bueno, dijeron que el camión.
se rompió algo horrible,

693
00:35:22,903 --> 00:35:26,105
así que puedes imaginarlo
no estar en...

694
00:35:26,173 --> 00:35:28,174
Bueno, exactamente en plena forma.

695
00:35:28,242 --> 00:35:31,110
Parece...

696
00:35:31,178 --> 00:35:32,978
Fue arañado.

697
00:35:33,046 --> 00:35:34,914
Sí.

698
00:35:36,450 --> 00:35:39,085
Bueno, es por eso que nosotros
no levantes la sábana

699
00:35:39,153 --> 00:35:40,653
Más allá de la cara, señora.

700
00:35:42,356 --> 00:35:44,290
A veces es lo que no vemos

701
00:35:44,358 --> 00:35:47,193
que nos ayuda a pasar la noche.

702
00:35:53,400 --> 00:35:55,834
Entonces, eh...
Si tan sólo firmas...

703
00:36:00,907 --> 00:36:02,108
[Pájaros cantando]

704
00:36:02,176 --> 00:36:04,009
[Engranajes chirriando]

705
00:36:04,078 --> 00:36:06,929
Sacerdote: Dios es nuestra esperanza
y fuerza,

706
00:36:06,997 --> 00:36:10,049
una ayuda muy presente en problemas.

707
00:36:10,117 --> 00:36:12,785
Por tanto, no temeremos,

708
00:36:12,852 --> 00:36:14,853
aunque la tierra se mueva

709
00:36:14,921 --> 00:36:17,022
y aunque las colinas sean arrastradas

710
00:36:17,091 --> 00:36:20,293
en medio del mar,

711
00:36:20,360 --> 00:36:23,829
aunque sus aguas
rabia y hinchazón

712
00:36:23,897 --> 00:36:26,849
y aunque las montañas tiemblen

713
00:36:26,916 --> 00:36:28,984
en la tempestad del mismo.

714
00:36:38,361 --> 00:36:39,412
[La estatua se hace añicos]

715
00:36:51,492 --> 00:36:53,392
[Susurros espeluznantes]

716
00:37:03,170 --> 00:37:04,604
[Susurros espeluznantes]

717
00:37:04,671 --> 00:37:06,455
Julie, ¿dónde está Dylan?

718
00:37:06,522 --> 00:37:07,440
Yo... no lo sé.

719
00:37:07,508 --> 00:37:10,042
[Susurros espeluznantes]

720
00:37:10,110 --> 00:37:12,211
[Risa malvada]

721
00:37:12,279 --> 00:37:15,914
¡Ah! ¡Mami!

722
00:37:15,982 --> 00:37:17,216
¡Dylan!

723
00:37:20,787 --> 00:37:22,405
¡Mami!
¡Dylan!

724
00:37:22,472 --> 00:37:26,725
Dylan, toma la mano de mamá.
¡Cógelo!

725
00:37:26,793 --> 00:37:27,793
¡Ay dios mío!

726
00:37:30,197 --> 00:37:31,397
¡Apurarse!

727
00:37:35,752 --> 00:37:37,470
Oh, no.
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

728
00:37:37,538 --> 00:37:39,438
¡Suéltame!

729
00:37:39,506 --> 00:37:41,240
¡No!

730
00:37:41,308 --> 00:37:42,642
Quédate conmigo.

731
00:37:42,709 --> 00:37:44,477
¡C-persecución! ¡No!

732
00:37:44,545 --> 00:37:45,944
Quédate conmigo, Heather.

733
00:37:46,012 --> 00:37:47,446
¡No!

734
00:37:50,417 --> 00:37:51,684
¿Dónde está Dylan?
¿Dónde está Dylan?

735
00:37:51,751 --> 00:37:52,818
Él está bien.

736
00:37:52,886 --> 00:37:54,320
Él está bien.
Él está aquí.

737
00:37:54,388 --> 00:37:56,589
[Heather jadeando]

738
00:37:56,657 --> 00:37:59,325
Ah, ¿qué pasó?

739
00:37:59,393 --> 00:38:00,726
Fue un terremoto.

740
00:38:00,794 --> 00:38:02,828
Te derribaron.

741
00:38:02,896 --> 00:38:05,598
Tienes una muy buena
golpe, en realidad.

742
00:38:05,666 --> 00:38:08,167
Sacerdote: Que descanse.
En paz, niños.

743
00:38:08,235 --> 00:38:11,637
Y que todos lleguen sanos y salvos a casa.

744
00:38:11,705 --> 00:38:13,239
Amén. Amén.
Amén.

745
00:38:13,307 --> 00:38:15,908
[Crujido]

746
00:38:16,076 --> 00:38:17,710
[Sirena]

747
00:38:29,789 --> 00:38:31,524
Si hay algo
Puedo hacerlo, Heather...

748
00:38:31,592 --> 00:38:32,758
Cualquier cosa.

749
00:38:32,826 --> 00:38:34,427
Gracias, Roberto.

750
00:38:48,742 --> 00:38:50,676
[Pájaro graznando]

751
00:39:00,320 --> 00:39:03,122
<i>[Pesadilla en la calle Elm
reproduciendo en la televisión]</i>

752
00:39:16,869 --> 00:39:17,869
Cariño.

753
00:39:23,343 --> 00:39:24,676
Heather en la televisión:
¿Tina?

754
00:39:28,115 --> 00:39:29,982
[Murmurando]

755
00:39:37,491 --> 00:39:38,824
[Susurrando]
Dylan.

756
00:39:45,432 --> 00:39:46,432
¿Tina?

757
00:39:49,636 --> 00:39:50,869
¿Tina?

758
00:39:50,937 --> 00:39:52,838
Ey.

759
00:39:52,905 --> 00:39:54,173
¿Quién eres?

760
00:39:54,241 --> 00:39:55,508
[El guante suena]

761
00:40:00,096 --> 00:40:02,148
[Freddy se ríe en la televisión]

762
00:40:08,188 --> 00:40:09,288
Dylan.

763
00:40:10,624 --> 00:40:12,024
Bebé, despierta.

764
00:40:12,091 --> 00:40:13,192
¡Ah!

765
00:40:13,260 --> 00:40:14,560
Miel. Dylan.

766
00:40:14,628 --> 00:40:16,728
¡Dylan, ven aquí!
¡Miel! ¡Miel!

767
00:40:16,796 --> 00:40:18,297
Shh shh shh shh.

768
00:40:19,466 --> 00:40:20,732
Vamos.

769
00:40:20,800 --> 00:40:23,869
Ok, cariño, vamos a
Vuelve a la cama ahora.

770
00:40:23,936 --> 00:40:26,305
No, mami, no puedo dormir ahí.

771
00:40:26,373 --> 00:40:29,275
Cariño, tienes que dormir.

772
00:40:29,342 --> 00:40:35,481
♪ 1, 2, Freddy ♪
♪ viniendo por ti ♪

773
00:40:35,549 --> 00:40:37,183
¿Dónde escuchaste eso?

774
00:40:37,250 --> 00:40:39,117
¿Escuchaste eso en esa película?

775
00:40:39,186 --> 00:40:41,153
¿Contestaste el teléfono?

776
00:40:41,221 --> 00:40:45,424
Dylan, ¿dónde
escuchar esa cancion?

777
00:40:45,492 --> 00:40:46,892
En mi cama.

778
00:40:48,928 --> 00:40:50,829
¿En tu cama?

779
00:40:50,897 --> 00:40:52,731
Debajo de mis sábanas.

780
00:40:52,799 --> 00:40:54,233
Niños cantando.

781
00:40:54,301 --> 00:40:57,403
Allá abajo con el hombre,

782
00:40:57,470 --> 00:40:59,505
el hombre malo.

783
00:41:02,942 --> 00:41:04,976
¿Qué está haciendo ese hombre?

784
00:41:05,044 --> 00:41:07,213
Intentando levantarse.

785
00:41:07,280 --> 00:41:10,316
<i>Tratando de subir a nuestro mundo.</i>

786
00:41:12,719 --> 00:41:14,386
[Jadea] ¡Dylan!

787
00:41:25,465 --> 00:41:27,333
[Agua corriendo]

788
00:41:36,876 --> 00:41:38,744
[Grillos cantando]

789
00:41:40,947 --> 00:41:43,148
¿Dónde está papá ahora?

790
00:41:49,556 --> 00:41:51,089
Papá está en el cielo.

791
00:41:53,092 --> 00:41:55,060
Él está con dios ahora.

792
00:41:58,131 --> 00:42:00,299
¿Tienes que...?

793
00:42:00,367 --> 00:42:02,468
¿Morir para ver a dios?

794
00:42:02,535 --> 00:42:04,136
No me parece.

795
00:42:07,607 --> 00:42:09,241
Creo que hay que rezar.

796
00:42:12,345 --> 00:42:14,045
Y acércate.

797
00:42:18,985 --> 00:42:22,220
¿Por qué Dios deja allí?
ser cosas malas?

798
00:42:25,625 --> 00:42:27,859
Sinceramente no lo sé, cariño.

799
00:42:31,264 --> 00:42:33,165
Por favor intenta dormir un poco.

800
00:42:43,310 --> 00:42:45,844
¿Puedes venir conmigo?
en mis sueños?

801
00:42:50,383 --> 00:42:52,951
creo que solo
sucede en las películas.

802
00:42:55,422 --> 00:42:58,624
Pero siempre, siempre...

803
00:42:58,692 --> 00:43:00,892
Estar aquí cuando regreses.

804
00:43:03,129 --> 00:43:04,930
Y me aseguraré

805
00:43:04,997 --> 00:43:08,767
que nadie te toque los dedos de los pies.

806
00:43:08,835 --> 00:43:09,835
Ajá.

807
00:43:58,818 --> 00:44:01,587
brezo: lo sé
su comportamiento es extraño...

808
00:44:01,654 --> 00:44:04,523
Pero normalmente es tan normal.
y bien adaptado, John,

809
00:44:04,591 --> 00:44:06,558
Simplemente no puedo creer que sea él

810
00:44:06,626 --> 00:44:09,762
y no algo afuera
influyendo en él.

811
00:44:09,829 --> 00:44:13,164
¿O es así como funciona la negación?

812
00:44:13,232 --> 00:44:14,533
Bueno, es negación.

813
00:44:14,601 --> 00:44:17,302
no creo
ese es el caso aquí.

814
00:44:17,370 --> 00:44:19,004
Mira, si realmente eres
preocupado por Dylan,

815
00:44:19,071 --> 00:44:21,039
que un médico lo revise.

816
00:44:21,107 --> 00:44:22,908
Ya verás.
Todo está bien.

817
00:44:22,975 --> 00:44:24,543
No solo estás diciendo eso

818
00:44:24,611 --> 00:44:26,512
para ayudar a un loco
amigo hacer frente, ¿verdad?

819
00:44:26,579 --> 00:44:28,380
[Suspiros]

820
00:44:28,448 --> 00:44:29,882
Todo sobre
El comportamiento de Dylan.

821
00:44:29,949 --> 00:44:31,116
es comprensible

822
00:44:31,183 --> 00:44:34,319
para un niño que simplemente
perdió a su padre.

823
00:44:34,387 --> 00:44:38,123
¿Cómo procesa un niño?
una cosa asi?

824
00:44:38,190 --> 00:44:40,091
No sé.

825
00:44:40,159 --> 00:44:41,393
[Suena el timbre de la bicicleta]

826
00:44:41,461 --> 00:44:42,661
no he podido

827
00:44:42,729 --> 00:44:44,663
procesarlo muy bien yo mismo.

828
00:44:44,731 --> 00:44:46,965
Y no estás loco,
por cierto.

829
00:44:47,033 --> 00:44:49,184
Ver a Freddy en esa tumba
se siente bastante loco

830
00:44:49,252 --> 00:44:50,636
y luego saltar...

831
00:44:50,703 --> 00:44:51,703
No saltaste.

832
00:44:51,938 --> 00:44:53,171
Ésa es mi memoria.

833
00:44:53,239 --> 00:44:54,924
Parecía absolutamente real.

834
00:44:54,991 --> 00:44:56,442
"Parecía", no "era".

835
00:44:59,479 --> 00:45:00,479
Es...

836
00:45:00,547 --> 00:45:02,648
Está en mi familia, ¿sabes?

837
00:45:02,715 --> 00:45:04,450
¿Qué es?

838
00:45:04,517 --> 00:45:07,553
Un pariente muy cercano
Murió en una institución.

839
00:45:07,620 --> 00:45:10,573
¿En realidad? Bueno,
si tener una familia loca

840
00:45:10,640 --> 00:45:12,724
volvió loca a una persona,

841
00:45:12,792 --> 00:45:15,193
el mundo entero
sería un gran manicomio.

842
00:45:15,495 --> 00:45:17,095
[Risas]

843
00:45:17,163 --> 00:45:20,566
Tienes un fan loco detrás de ti.

844
00:45:20,633 --> 00:45:22,233
Eso es lo que te está volviendo loco.

845
00:45:22,301 --> 00:45:24,069
Y probablemente Dylan también.

846
00:45:24,136 --> 00:45:25,737
Nunca le mencioné eso.

847
00:45:25,805 --> 00:45:27,356
Los niños lo saben.

848
00:45:27,424 --> 00:45:30,442
Los niños saben cuando algo está
molestando a los padres.

849
00:45:30,510 --> 00:45:33,846
no tienes idea
¿A quién llama?

850
00:45:33,913 --> 00:45:35,347
Freddy, por lo que sé.

851
00:45:35,414 --> 00:45:36,548
Vamos.

852
00:45:36,616 --> 00:45:39,785
Es un hombre.

853
00:45:39,853 --> 00:45:43,589
O un chico con
un profundo, ya sabes...

854
00:45:43,656 --> 00:45:44,890
Voz de Freddy.

855
00:45:44,958 --> 00:45:46,358
6 semanas de esto,

856
00:45:46,425 --> 00:45:48,425
y te sorprendes
¿Tienes a Freddy en tus sueños?

857
00:45:48,461 --> 00:45:50,796
Demonios, Sonny bono, después de un tiempo,

858
00:45:50,997 --> 00:45:52,798
comenzó a ver
su acosador por todas partes,

859
00:45:52,866 --> 00:45:54,199
incluso en misa.

860
00:45:54,367 --> 00:45:56,134
¿En realidad?

861
00:45:56,202 --> 00:45:59,187
y cuantas veces
¿Letterman llamó a la policía?

862
00:45:59,189 --> 00:46:01,940
pensando que esa mujer estaba caída
¿Otra vez en la cocina?

863
00:46:02,008 --> 00:46:02,908
Sí.

864
00:46:02,976 --> 00:46:05,544
Realmente se hunde
tu piel si...

865
00:46:05,612 --> 00:46:07,012
Si lo dejas.

866
00:46:11,818 --> 00:46:13,552
¿De verdad crees que Dylan está bien?

867
00:46:13,620 --> 00:46:14,920
Dylan está bien.

868
00:46:14,988 --> 00:46:16,922
Estás bien.

869
00:46:16,990 --> 00:46:18,991
Estás sufriendo, pero estás bien.

870
00:46:19,058 --> 00:46:20,876
y definitivamente no estás loco.

871
00:46:20,943 --> 00:46:23,829
Mi peor miedo....

872
00:46:23,897 --> 00:46:26,431
que cualquier locura
esta en mi familia

873
00:46:26,499 --> 00:46:27,566
tengo...

874
00:46:37,744 --> 00:46:40,679
Y se lo pasé a Dylan.

875
00:46:49,989 --> 00:46:51,256
brezo:
¡Dylan!

876
00:46:57,564 --> 00:46:58,430
¡Brezo!
¡Dylan!

877
00:46:58,497 --> 00:46:59,831
Asegúrate de que esté bien, John.

878
00:46:59,899 --> 00:47:01,099
<i>Sí.
¿Estás bien?</i>

879
00:47:01,167 --> 00:47:02,100
¡Dylan!
Ay dios mío.

880
00:47:02,168 --> 00:47:03,101
¿Estás bien? ¿Eh?

881
00:47:03,169 --> 00:47:04,202
¿Está seguro?
¿Le duele algo?

882
00:47:04,270 --> 00:47:06,137
Dylan, ¿estás bien?

883
00:47:06,205 --> 00:47:07,573
Miel.

884
00:47:07,640 --> 00:47:09,474
¿Estás bien?
¿Está seguro?

885
00:47:09,542 --> 00:47:11,843
Dios no me aceptaría.

886
00:47:14,513 --> 00:47:16,682
Ay dios mío.
Oh, cariño.

887
00:47:16,749 --> 00:47:18,183
Juan:
Es increíble.

888
00:47:34,333 --> 00:47:36,134
[El coche pasa]

889
00:48:05,498 --> 00:48:06,197
[Pájaros cantando]

890
00:48:06,265 --> 00:48:08,767
[Suena el teléfono]

891
00:48:11,838 --> 00:48:12,971
[Anillo]

892
00:48:13,039 --> 00:48:14,239
[Bip]

893
00:48:14,306 --> 00:48:15,240
¿Sí?

894
00:48:15,307 --> 00:48:16,374
Roberto.

895
00:48:16,542 --> 00:48:17,876
Heather, ¿estás bien?

896
00:48:17,944 --> 00:48:19,044
Aguantando ahí.

897
00:48:19,112 --> 00:48:21,312
¿Conoces al tipo que era?
llamándome todo el tiempo?

898
00:48:21,380 --> 00:48:22,681
Empezó de nuevo,

899
00:48:22,749 --> 00:48:24,716
y el esta poniendo cosas
en mi correo nuevamente.

900
00:48:24,784 --> 00:48:25,984
Oh, escucha, el hijo de puta.

901
00:48:26,052 --> 00:48:27,485
Probablemente leyó sobre el funeral.

902
00:48:27,553 --> 00:48:28,920
en los periódicos o algo así.

903
00:48:28,988 --> 00:48:30,188
Madre enferma.

904
00:48:30,256 --> 00:48:32,891
Eso es lo último
necesitas ahora mismo,

905
00:48:32,959 --> 00:48:34,559
Estoy seguro.

906
00:48:34,627 --> 00:48:37,428
En realidad, me ha estado dando
Freddy tiene pesadillas.

907
00:48:37,496 --> 00:48:39,831
Espera un segundo. Ahora,
Déjame aclarar esto.

908
00:48:39,899 --> 00:48:42,600
estas teniendo pesadillas
¿Sobre Freddy?

909
00:48:42,669 --> 00:48:43,802
¿Como en mí?

910
00:48:43,870 --> 00:48:46,872
No, no eres tú.

911
00:48:46,939 --> 00:48:47,973
Él es más aterrador.

912
00:48:49,876 --> 00:48:52,010
Él es...

913
00:48:52,012 --> 00:48:53,012
¿Más oscuro?

914
00:48:54,147 --> 00:48:55,147
¿Más maldad?

915
00:48:55,214 --> 00:48:57,282
Sí.

916
00:48:57,349 --> 00:48:58,383
¿Cómo lo supiste?

917
00:48:58,685 --> 00:49:00,418
Llámalo una suposición.

918
00:49:00,720 --> 00:49:03,488
Muy buena suposición.

919
00:49:03,556 --> 00:49:06,091
De todos modos, ¿qué
Estaba llamando por eso,

920
00:49:06,159 --> 00:49:08,459
¿Has visto alguna?
del guión por casualidad?

921
00:49:08,527 --> 00:49:12,397
No. Wes no lo mostrará.
hasta que termine.

922
00:49:12,464 --> 00:49:13,832
Al menos eso es lo que me dijo.

923
00:49:13,900 --> 00:49:15,266
Bueno, ¿cuándo estará hecho?

924
00:49:15,334 --> 00:49:16,935
[Risas]
La forma en que escribe,

925
00:49:17,236 --> 00:49:18,469
¿quién sabe?

926
00:49:18,537 --> 00:49:20,572
Es tan extraño.

927
00:49:20,639 --> 00:49:22,473
Le pregunté hasta dónde
él estaba en el funeral.

928
00:49:22,541 --> 00:49:24,810
¿Qué dijo?
Oh sí.

929
00:49:24,877 --> 00:49:27,879
"En cuanto a Dylan
tratando de llegar a Dios."

930
00:49:27,947 --> 00:49:29,414
Lo que sea que eso signifique.

931
00:49:29,481 --> 00:49:31,216
Qué raro, ¿eh?

932
00:49:31,284 --> 00:49:34,019
Poner a tu hijo en el guión.

933
00:49:34,021 --> 00:49:35,787
Roberto...

934
00:49:35,855 --> 00:49:37,956
¿Has tenido pesadillas?

935
00:49:39,959 --> 00:49:42,160
[Pájaro graznando]

936
00:49:42,228 --> 00:49:44,662
Mira, tenemos que hablar.
pero no por teléfono.

937
00:49:44,731 --> 00:49:46,765
¿Puedo venir?

938
00:49:46,833 --> 00:49:50,869
En realidad, Heather, eh...

939
00:49:50,937 --> 00:49:53,238
Hoy no está bien.
Hay, um...

940
00:49:53,305 --> 00:49:55,707
hay algo
tengo que terminar.

941
00:49:55,775 --> 00:49:57,342
Mañana tal vez, ¿eh?

942
00:49:57,409 --> 00:50:00,645
Bien, mañana.
Pero temprano en la mañana.

943
00:50:00,713 --> 00:50:04,349
Y mientras tanto, Roberto,
cuídate, ¿vale?

944
00:50:04,416 --> 00:50:06,752
Sí. Seguro.

945
00:50:06,819 --> 00:50:07,819
[Bip]

946
00:50:22,635 --> 00:50:24,669
[Crujido]

947
00:50:40,853 --> 00:50:42,754
[Susurros espeluznantes]

948
00:51:35,341 --> 00:51:36,741
[Susurro]

949
00:52:20,719 --> 00:52:22,620
¡Ah!

950
00:52:22,688 --> 00:52:24,022
[Jadeando]

951
00:52:32,431 --> 00:52:33,498
¡Maldita sea!

952
00:52:33,565 --> 00:52:34,933
¡Eh! ¡Eh!

953
00:52:48,847 --> 00:52:54,319
♪Dylan: 1, 2, ♪
♪ Freddy viene por ti ♪

954
00:52:55,721 --> 00:52:57,072
¿Dylan?

955
00:52:59,258 --> 00:53:00,691
¿Dylan?

956
00:53:03,362 --> 00:53:07,732
♪ 3, 4, ♪
♪ mejor cierra la puerta ♪

957
00:53:11,537 --> 00:53:16,207
♪ 5, 6, ♪
♪ toma tu crucifijo ♪

958
00:53:19,178 --> 00:53:23,815
♪ 7, 8, ♪
♪ mejor quédate despierto hasta tarde ♪

959
00:53:24,951 --> 00:53:28,053
Dylan, no cantes esa canción.

960
00:53:29,788 --> 00:53:31,823
♪ 9, 10 ♪

961
00:53:31,890 --> 00:53:34,159
♪ Nunca duermas... ¡Otra vez! ♪

962
00:53:37,629 --> 00:53:39,097
¡Dylan!

963
00:53:39,165 --> 00:53:40,665
¡Basta!

964
00:53:40,732 --> 00:53:42,434
¡No! ¡No!

965
00:53:44,503 --> 00:53:46,871
[El objeto se hace añicos]

966
00:53:46,939 --> 00:53:49,174
♪Dylan: ♪
♪ nunca volver a dormir ♪

967
00:53:49,241 --> 00:53:52,944
♪Nunca vuelvas a dormir ♪

968
00:53:53,012 --> 00:53:56,181
♪Nunca vuelvas a dormir ♪

969
00:53:56,248 --> 00:53:58,816
♪Nunca vuelvas a dormir ♪

970
00:54:00,052 --> 00:54:03,388
♪Nunca vuelvas a dormir ♪

971
00:54:03,456 --> 00:54:06,524
♪Nunca vuelvas a dormir ♪

972
00:54:06,592 --> 00:54:09,227
♪Nunca vuelvas a dormir ♪

973
00:54:09,295 --> 00:54:12,430
♪Nunca vuelvas a dormir ♪

974
00:54:12,498 --> 00:54:15,766
♪Nunca vuelvas a dormir ♪

975
00:54:15,834 --> 00:54:19,037
♪Nunca vuelvas a dormir ♪

976
00:54:19,105 --> 00:54:22,773
♪Nunca vuelvas a dormir ♪

977
00:54:22,841 --> 00:54:25,576
♪Nunca vuelvas a dormir ♪

978
00:54:25,644 --> 00:54:26,644
Dylan.

979
00:54:26,678 --> 00:54:29,247
♪Nunca vuelvas a dormir ♪

980
00:54:29,315 --> 00:54:32,250
♪Nunca vuelvas a dormir ♪

981
00:54:32,318 --> 00:54:34,102
♪Nunca vuelvas a dormir ♪

982
00:54:34,104 --> 00:54:36,087
[suena el teléfono]

983
00:54:37,656 --> 00:54:38,723
¿Sí?

984
00:54:38,790 --> 00:54:40,658
[Freddy se ríe]
Lo toqué.

985
00:54:45,164 --> 00:54:46,914
¡Ah! ¡Freddy!

986
00:54:49,101 --> 00:54:51,236
[Gritando]

987
00:55:06,585 --> 00:55:09,854
[Sirena]

988
00:55:09,922 --> 00:55:12,557
Cualquier antecedente de epilepsia.
en tu familia?

989
00:55:12,624 --> 00:55:13,724
No.

990
00:55:13,792 --> 00:55:15,260
¿Diabetes?

991
00:55:15,327 --> 00:55:16,594
No.

992
00:55:16,662 --> 00:55:18,479
¿Hubo un evento desencadenante?

993
00:55:18,547 --> 00:55:20,932
¿trauma, shock?

994
00:55:20,999 --> 00:55:22,367
No le has mostrado

995
00:55:22,435 --> 00:55:24,502
cualquiera de las peliculas
has hecho, ¿verdad?

996
00:55:24,570 --> 00:55:26,171
¿Las cosas de terror?

997
00:55:26,238 --> 00:55:28,824
Su padre acaba de fallecer.

998
00:55:28,891 --> 00:55:31,109
Lo lamento.

999
00:55:31,177 --> 00:55:35,547
Pero estoy convencido
esas películas pueden inclinar...

1000
00:55:35,614 --> 00:55:38,216
Un niño inestable al límite.

1001
00:55:38,284 --> 00:55:40,418
¿Inestable?

1002
00:55:40,486 --> 00:55:42,187
Dylan no es inestable.

1003
00:55:42,254 --> 00:55:43,921
Simplemente está molesto.

1004
00:55:43,923 --> 00:55:44,889
Bueno, correremos
una batería de pruebas,

1005
00:55:44,957 --> 00:55:46,591
y lo sabremos en unos días.

1006
00:55:46,658 --> 00:55:48,859
¿Tiene que pasar la noche?

1007
00:55:48,927 --> 00:55:50,295
Absolutamente.

1008
00:55:54,433 --> 00:55:56,867
Mujer en megafonía:
Dr. degrasi...

1009
00:55:56,935 --> 00:55:59,604
algo mas pasa
¿Necesitamos saber?

1010
00:56:01,607 --> 00:56:02,807
¿Cómo qué?

1011
00:56:02,975 --> 00:56:05,710
A veces lo que dice un niño

1012
00:56:05,777 --> 00:56:07,245
o fantasea

1013
00:56:07,313 --> 00:56:09,547
dará una pista
a lo que le aqueja.

1014
00:56:09,615 --> 00:56:13,218
¿Dijo algo?
mientras todavía estaba lúcido?

1015
00:56:20,292 --> 00:56:21,493
No.

1016
00:56:21,560 --> 00:56:24,162
[Suena el teléfono]

1017
00:56:26,165 --> 00:56:27,765
[Anillo]

1018
00:56:27,833 --> 00:56:30,001
Mujer en megafonía:
Dr. einhorn, línea 237.

1019
00:56:30,068 --> 00:56:31,769
¿Qué tenemos aquí?

1020
00:56:31,837 --> 00:56:34,372
Demasiado pronto para saberlo con seguridad.

1021
00:56:34,440 --> 00:56:37,708
Los primeros síntomas apuntan
a la esquizofrenia infantil.

1022
00:56:41,813 --> 00:56:44,349
Dylan, ¿puedes oírme?

1023
00:56:46,585 --> 00:56:48,886
Dylan, tienes que luchar contra ello.

1024
00:56:48,954 --> 00:56:50,421
lo que sea que esté detrás de ti,

1025
00:56:50,489 --> 00:56:52,290
y tienes que volver a mí.

1026
00:56:52,358 --> 00:56:55,126
No puedes hacerlo solo.
¿Oyes?

1027
00:56:57,996 --> 00:56:59,830
Si puedes oírme,
Entonces puedes decirme

1028
00:56:59,898 --> 00:57:01,732
lo que necesitas para sentirte seguro.

1029
00:57:08,641 --> 00:57:10,975
¿Rex? ¿Es eso
¿Qué quieres?

1030
00:57:13,345 --> 00:57:16,281
Bueno, Rex está en casa.

1031
00:57:16,348 --> 00:57:18,283
y ahí es donde deberías estar.

1032
00:57:18,350 --> 00:57:20,051
Pero tienes que mejorar

1033
00:57:20,118 --> 00:57:21,952
antes de que lo hagan
dejarte volver a casa.

1034
00:57:22,020 --> 00:57:23,254
¿Lo entiendes?

1035
00:57:23,322 --> 00:57:26,691
Hogar.

1036
00:57:26,758 --> 00:57:29,527
Hogar.
A casa, eso es correcto.

1037
00:57:29,595 --> 00:57:31,929
Ahí es donde
Te quiero, cariño.

1038
00:57:31,997 --> 00:57:34,932
Y ya sabes,
no estamos tan lejos.

1039
00:57:35,000 --> 00:57:38,235
Mirar.
Mire hacia afuera.

1040
00:57:38,303 --> 00:57:41,339
Más allá de la autopista está nuestro hogar.

1041
00:57:41,407 --> 00:57:42,907
Pero para llegar allí,

1042
00:57:42,974 --> 00:57:46,711
tienes que salir
desde donde estas

1043
00:57:46,778 --> 00:57:50,348
para que te dejen
Vuelve a casa con Rex.

1044
00:57:50,416 --> 00:57:51,716
Y a mi.

1045
00:57:53,785 --> 00:57:55,386
Es hora de tu medicina, vaquero.

1046
00:57:56,388 --> 00:57:57,422
Aquí tienes.

1047
00:57:57,489 --> 00:57:59,490
¿Qué es eso?

1048
00:57:59,558 --> 00:58:01,659
Algo que le ayude a dormir.

1049
00:58:01,727 --> 00:58:03,160
De acuerdo.

1050
00:58:05,130 --> 00:58:06,698
Ahí tienes.

1051
00:58:06,765 --> 00:58:08,165
Tiene buena pinta.

1052
00:58:13,772 --> 00:58:15,273
Ahí tienes.

1053
00:58:17,776 --> 00:58:21,145
Bien. Bien. Attaboy.

1054
00:58:21,213 --> 00:58:23,281
Vamos, ahora acuéstate
y tomar una pequeña siesta.

1055
00:58:23,349 --> 00:58:25,299
Deberías descansar un poco también.

1056
00:58:25,301 --> 00:58:27,552
Él estará bien.
Vamos a hacer algunas pruebas.

1057
00:58:27,620 --> 00:58:29,120
y luego puedes
vuelve más tarde.

1058
00:58:30,589 --> 00:58:33,558
¿Puedes conseguir eso?
¿Otro lado por favor?

1059
00:58:33,560 --> 00:58:35,326
Agarré sus cosas.

1060
00:58:35,394 --> 00:58:37,495
estos son sus favoritos
pijama aquí.

1061
00:58:39,197 --> 00:58:43,000
Mmm... cariño,
Tengo que irme.

1062
00:58:43,068 --> 00:58:45,370
Te amo, Dylan.

1063
00:58:45,437 --> 00:58:47,004
Recuerda lo que dije.

1064
00:58:49,074 --> 00:58:50,808
Nosotros nos encargaremos de todo.

1065
00:58:57,583 --> 00:58:59,884
Adiós.

1066
00:58:59,951 --> 00:59:01,753
[Respiración]

1067
00:59:40,259 --> 00:59:41,826
[La bocina suena]

1068
00:59:45,397 --> 00:59:46,864
Hombre: ¡Despierta, señora!

1069
00:59:50,302 --> 00:59:51,736
¡No lo pierdas ahora!

1070
01:00:08,154 --> 01:00:09,954
Mujer en la radio:
Sismólogos de Cal Tech

1071
01:00:10,022 --> 01:00:12,423
han contado más
300 temblores hasta el momento.

1072
01:00:12,491 --> 01:00:14,759
Aunque la mayoría eran demasiado débiles
para que sintamos,

1073
01:00:14,826 --> 01:00:17,662
7 han sacudido nuestra comunidad
en las últimas semanas,

1074
01:00:17,729 --> 01:00:19,797
y ahora científicos
estan especulando

1075
01:00:19,865 --> 01:00:21,299
puede haber una falla desconocida

1076
01:00:21,367 --> 01:00:23,201
corriendo debajo de Los Ángeles,

1077
01:00:23,269 --> 01:00:24,302
una falla que podría...

1078
01:00:24,370 --> 01:00:25,537
[apaga la radio]

1079
01:00:28,407 --> 01:00:29,340
[Bip]

1080
01:00:29,408 --> 01:00:31,309
[Marcando]

1081
01:00:33,279 --> 01:00:34,579
[Suena la línea]

1082
01:00:34,647 --> 01:00:37,298
roberto: hola. has llegado
la residencia englund.

1083
01:00:37,365 --> 01:00:38,616
Estamos fuera de la ciudad.

1084
01:00:38,684 --> 01:00:41,686
Puedes dejar un mensaje
si lo deseas, pero, eh...

1085
01:00:41,753 --> 01:00:43,454
Estaremos fuera por algún tiempo.

1086
01:01:08,347 --> 01:01:10,281
Ojalá pudiera decirte
hacia dónde iba el guión.

1087
01:01:10,349 --> 01:01:11,782
El caso es que no lo sé.

1088
01:01:11,850 --> 01:01:14,552
No, yo... yo sueño
una escena de noche,

1089
01:01:14,620 --> 01:01:16,087
Lo escribo por la mañana.

1090
01:01:16,154 --> 01:01:18,656
Más allá de eso, tu suposición es tan
bueno como el mio hacia donde va.

1091
01:01:18,724 --> 01:01:20,925
Bueno, al menos dime
de qué se trata hasta ahora.

1092
01:01:22,661 --> 01:01:23,595
Café.

1093
01:01:23,662 --> 01:01:24,596
Gracias.

1094
01:01:24,663 --> 01:01:25,663
puedo decirte

1095
01:01:25,698 --> 01:01:27,565
cual es la pesadilla
acerca de hasta ahora.

1096
01:01:27,633 --> 01:01:30,668
Se trata de esta entidad...

1097
01:01:30,736 --> 01:01:31,856
Como quieras llamarlo.

1098
01:01:31,903 --> 01:01:34,606
Es viejo. Es muy viejo.

1099
01:01:34,673 --> 01:01:36,193
[Suspiros] Ha existido
en diferentes formas

1100
01:01:36,242 --> 01:01:37,542
en diferentes tiempos.

1101
01:01:37,610 --> 01:01:39,810
Sobre lo único
eso sigue igual

1102
01:01:39,878 --> 01:01:41,613
es para lo que vive, de verdad.

1103
01:01:41,680 --> 01:01:43,047
¿Qué es eso?

1104
01:01:43,115 --> 01:01:45,617
Oh, el asesinato de inocentes.

1105
01:01:45,684 --> 01:01:48,653
Esto sigue siendo un guión
estamos hablando de,

1106
01:01:48,721 --> 01:01:50,288
¿Verdad, Wess?

1107
01:01:50,356 --> 01:01:53,023
Si, bueno,
En cierto modo lo pienso

1108
01:01:53,091 --> 01:01:55,293
como una pesadilla en progreso.

1109
01:01:55,361 --> 01:01:57,395
Bueno, en esta pesadilla
en progreso entonces,

1110
01:01:57,463 --> 01:01:59,464
hace esto
¿Tiene alguna debilidad?

1111
01:01:59,632 --> 01:02:01,499
Sí, bueno, puede ser
capturado a veces.

1112
01:02:01,567 --> 01:02:04,068
¿Capturado? ¿Cómo?

1113
01:02:04,070 --> 01:02:05,970
Por narradores, precisamente.

1114
01:02:06,272 --> 01:02:08,923
Quiero decir, de vez en cuando,

1115
01:02:08,991 --> 01:02:09,974
imaginan una historia lo suficientemente buena

1116
01:02:10,041 --> 01:02:11,075
para captar su esencia.

1117
01:02:11,143 --> 01:02:12,877
Y luego, por un tiempo

1118
01:02:12,944 --> 01:02:15,029
está prisionero en la historia.

1119
01:02:15,097 --> 01:02:16,257
Como el genio de la botella.

1120
01:02:16,315 --> 01:02:19,183
Exactamente. Exactamente.

1121
01:02:19,251 --> 01:02:21,419
Pero el problema viene
cuando la historia muere.

1122
01:02:21,487 --> 01:02:22,853
Y eso puede pasar
de muchas maneras.

1123
01:02:22,921 --> 01:02:24,355
puede conseguir
demasiado familiar para la gente

1124
01:02:24,423 --> 01:02:25,990
o alguien lo diluye

1125
01:02:26,057 --> 01:02:28,425
para hacerlo más fácil
vender, ya sabes, o...

1126
01:02:28,493 --> 01:02:29,627
Tal vez es solo
tan molesto para la sociedad

1127
01:02:29,695 --> 01:02:32,229
que está completamente prohibido.

1128
01:02:32,298 --> 01:02:34,832
Sin embargo sucede,
cuando la historia muere,

1129
01:02:34,900 --> 01:02:36,033
el mal es liberado.

1130
01:02:36,101 --> 01:02:39,270
Estas diciendo freddy

1131
01:02:39,338 --> 01:02:41,205
¿Es esto algo antiguo?

1132
01:02:41,273 --> 01:02:44,074
Bien.
La versión actual.

1133
01:02:44,142 --> 01:02:45,476
Y durante 10 años,

1134
01:02:45,544 --> 01:02:47,545
ha estado cautivo
casi como freddy

1135
01:02:47,613 --> 01:02:48,846
<i>en la pesadilla de
serie de la calle olmo,</i>

1136
01:02:48,914 --> 01:02:50,581
pero...

1137
01:02:50,649 --> 01:02:53,418
Ahora que las películas han terminado,

1138
01:02:53,485 --> 01:02:54,686
el genio ha salido de la botella.

1139
01:02:54,753 --> 01:02:57,021
Eso es lo que las pesadillas
me están diciendo.

1140
01:02:57,323 --> 01:02:59,089
Eso es lo que estoy escribiendo.

1141
01:02:59,157 --> 01:03:02,709
Bueno, si Freddy anda suelto.
en tu guión,

1142
01:03:02,777 --> 01:03:04,028
¿Adónde irá?

1143
01:03:04,196 --> 01:03:06,597
¿Otra edad?
¿Otra forma?

1144
01:03:06,665 --> 01:03:10,000
No, eso no es lo que
los sueños lo tienen haciendo.

1145
01:03:10,068 --> 01:03:11,369
<i>¿Qué está haciendo?</i>

1146
01:03:12,705 --> 01:03:15,005
Está como acostumbrado
a ser Freddy ahora,

1147
01:03:15,073 --> 01:03:17,758
y le gusta nuestro tiempo y espacio,

1148
01:03:17,826 --> 01:03:20,110
así que decidió cruzar

1149
01:03:20,178 --> 01:03:22,380
de las películas a nuestra realidad.

1150
01:03:26,652 --> 01:03:29,153
¿No hay alguien
¿Quién puede detenerlo?

1151
01:03:29,155 --> 01:03:32,457
En realidad hay
una persona en el sueño,

1152
01:03:32,524 --> 01:03:34,892
una especie de portero,
por así decirlo.

1153
01:03:34,960 --> 01:03:37,628
alguien que
Freddy tiene que arreglárselas

1154
01:03:37,696 --> 01:03:41,165
antes de que pueda venir
a través de nuestro mundo.

1155
01:03:41,167 --> 01:03:43,668
Esa persona eres tú, Heather.

1156
01:03:43,869 --> 01:03:45,035
¿Soy yo?

1157
01:03:45,103 --> 01:03:46,937
Sí.

1158
01:03:47,005 --> 01:03:48,272
¿Por qué yo?

1159
01:03:48,340 --> 01:03:49,940
Bueno, dramáticamente hablando,

1160
01:03:50,008 --> 01:03:51,008
tiene mucho sentido.

1161
01:03:51,076 --> 01:03:52,677
Después de todo, interpretaste a Nancy.

1162
01:03:52,745 --> 01:03:54,311
y tu fuiste el primero
para humillarlo,

1163
01:03:54,380 --> 01:03:55,513
derrotarlo.

1164
01:03:55,581 --> 01:03:57,782
Esa era Nancy, Wes.
Ese no soy yo.

1165
01:03:57,850 --> 01:04:00,752
Sí, pero fuiste tú quien
le dio a Nancy su fuerza.

1166
01:04:00,819 --> 01:04:02,152
Entonces, para poder salir,

1167
01:04:02,220 --> 01:04:03,921
él tiene que pasar a través de ti.

1168
01:04:03,989 --> 01:04:05,289
Y es inevitable

1169
01:04:05,357 --> 01:04:07,191
que él va a intentar hacer eso

1170
01:04:07,259 --> 01:04:10,094
en tus puntos más vulnerables.

1171
01:04:10,161 --> 01:04:12,764
Dios mío, Wes.

1172
01:04:12,831 --> 01:04:16,133
¿Sabías?

1173
01:04:16,201 --> 01:04:19,303
Era... era un guión.
Fue un sueño.

1174
01:04:19,371 --> 01:04:21,639
Yo no...
No lo sabía.

1175
01:04:21,807 --> 01:04:25,443
lo sabes muy bien
es más que eso ahora.

1176
01:04:25,511 --> 01:04:26,677
Wes.

1177
01:04:28,280 --> 01:04:29,614
¿Wes?

1178
01:04:29,681 --> 01:04:31,115
¿Cómo podemos detenerlo?

1179
01:04:31,417 --> 01:04:33,651
Creo que la única manera de detenerlo

1180
01:04:33,719 --> 01:04:34,852
es hacer otra película.

1181
01:04:37,172 --> 01:04:37,988
Ahora te lo juro,

1182
01:04:38,056 --> 01:04:39,156
Me quedaré junto a esta computadora

1183
01:04:39,224 --> 01:04:42,126
y seguir escribiendo hasta
Termino el guión, pero...

1184
01:04:42,193 --> 01:04:43,694
Cuando llegue ese momento,

1185
01:04:43,762 --> 01:04:44,995
vas a tener
para tomar una decisión.

1186
01:04:45,063 --> 01:04:46,631
¿Elección?

1187
01:04:46,698 --> 01:04:48,165
¿Qué tipo de elección?

1188
01:04:48,233 --> 01:04:50,267
Ya sea que estés o no
dispuesta a jugar a nancy

1189
01:04:50,335 --> 01:04:51,402
una última vez.

1190
01:05:17,963 --> 01:05:20,765
"Muchos de los síntomas
de la esquizofrenia infantil

1191
01:05:20,833 --> 01:05:22,266
"se duplican en los niños

1192
01:05:22,334 --> 01:05:25,570
sufriendo de sueño
privación."

1193
01:05:31,777 --> 01:05:35,112
"La falta de sueño puede producir
estados parecidos al trance,

1194
01:05:35,180 --> 01:05:37,281
"comportamiento mecánico".

1195
01:05:37,349 --> 01:05:39,951
El niño podría..."

1196
01:05:40,018 --> 01:05:41,085
Rex me despertó.

1197
01:05:41,152 --> 01:05:44,489
Estaba luchando contra la media
viejo con las garras.

1198
01:05:44,556 --> 01:05:46,924
no tienes idea
¿A quién llama?

1199
01:05:46,992 --> 01:05:48,459
Freddy, por lo que sé.

1200
01:05:48,527 --> 01:05:49,727
¿Como en mí?

1201
01:05:49,795 --> 01:05:52,497
No, no eres tú.
Él es más aterrador.

1202
01:05:52,564 --> 01:05:54,365
¿Más oscuro, más malvado?

1203
01:05:54,432 --> 01:05:55,733
¿Cómo lo supiste?

1204
01:05:55,801 --> 01:05:56,901
Ha decidido cruzar,

1205
01:05:56,969 --> 01:06:00,004
de las películas a nuestra realidad.

1206
01:06:00,071 --> 01:06:03,708
Nunca vuelvas a dormir.

1207
01:06:03,775 --> 01:06:04,775
[silbido estático]

1208
01:06:14,920 --> 01:06:17,354
El mundo de las películas de terror.

1209
01:06:17,422 --> 01:06:18,923
sufrió hoy su propio terror,

1210
01:06:18,991 --> 01:06:21,792
como 2 de los más conocidos de Hollywood
técnicos de efectos especiales

1211
01:06:21,860 --> 01:06:23,160
fueron encontrados muertos

1212
01:06:23,228 --> 01:06:24,896
en un campo baldío.

1213
01:06:24,963 --> 01:06:27,264
Terrance Feinstein
y Charles Wilson,

1214
01:06:27,332 --> 01:06:29,033
2 artistas de efectos especiales

1215
01:06:29,100 --> 01:06:31,452
supuestamente trabajando
en un proyecto ultrasecreto

1216
01:06:31,520 --> 01:06:33,571
para los creadores de
las películas de freddy krueger

1217
01:06:33,639 --> 01:06:37,675
fueron encontrados brutalmente acuchillados
hasta morir esta madrugada.

1218
01:06:42,213 --> 01:06:44,214
[Retumbar]

1219
01:06:45,517 --> 01:06:47,618
A Freddy le faltaba el guante.

1220
01:06:47,686 --> 01:06:50,555
y la policía está especulando
los asesinatos fueron el resultado

1221
01:06:50,622 --> 01:06:54,025
de un robo fallido,
que aparentemente tuvo lugar

1222
01:06:54,092 --> 01:06:57,695
Hace 2 días. En este punto,
el arma homicida no tiene...

1223
01:06:59,981 --> 01:07:00,981
¡Ah!

1224
01:07:13,712 --> 01:07:14,745
[El ruido se detiene]

1225
01:07:14,813 --> 01:07:17,548
[Crujido]

1226
01:07:22,921 --> 01:07:26,924
[Crujido]

1227
01:07:34,833 --> 01:07:36,166
Dios mío.

1228
01:07:57,589 --> 01:07:58,956
[Crujido]

1229
01:08:01,359 --> 01:08:02,493
¿Me extrañas?

1230
01:08:02,560 --> 01:08:03,560
¡Ah!

1231
01:08:28,787 --> 01:08:30,454
Nancy.

1232
01:08:46,271 --> 01:08:48,539
[Crujido]

1233
01:08:49,975 --> 01:08:51,642
¡Ay!

1234
01:08:51,710 --> 01:08:53,210
¡Oh!

1235
01:08:56,648 --> 01:08:58,749
Ay, Dylan, Dylan.

1236
01:08:58,817 --> 01:09:00,951
Enfermera: No hay
horas de visita tan tarde.

1237
01:09:01,019 --> 01:09:02,219
Debes entender.

1238
01:09:02,287 --> 01:09:03,620
julia:
No, no lo entiendo.

1239
01:09:03,689 --> 01:09:05,289
te lo dije
Soy su niñera.

1240
01:09:05,356 --> 01:09:07,591
soy un amigo cercano
de la familia, maldita sea.

1241
01:09:07,659 --> 01:09:09,860
solo necesito verlo
por un minuto.

1242
01:09:09,928 --> 01:09:11,128
60 segundos. Vamos.

1243
01:09:11,196 --> 01:09:12,229
Tienes que entender.

1244
01:09:12,297 --> 01:09:13,731
¿Julia?

1245
01:09:13,799 --> 01:09:16,067
Brezo.

1246
01:09:16,134 --> 01:09:17,401
¿Qué estás haciendo aquí?

1247
01:09:19,637 --> 01:09:21,072
No sé.

1248
01:09:21,139 --> 01:09:24,408
Tuve esto realmente terrible
Soñar con Dylan.

1249
01:09:24,475 --> 01:09:26,877
Tuve que venir a verlo.

1250
01:09:26,945 --> 01:09:29,613
Debes pensar que estoy loco.

1251
01:09:29,681 --> 01:09:32,149
No, no lo hago.

1252
01:09:32,217 --> 01:09:34,018
¿Está bien?

1253
01:09:34,020 --> 01:09:35,652
No sé.
No me dejaron entrar.

1254
01:09:35,721 --> 01:09:36,721
Señorita langenkamp.

1255
01:09:36,755 --> 01:09:37,922
me temo que hay

1256
01:09:38,090 --> 01:09:39,957
sin horario de visita nocturno
en cuidados intensivos.

1257
01:09:40,025 --> 01:09:41,358
¿Está bien?

1258
01:09:41,426 --> 01:09:43,794
¿Dylan?
Está aguantando bien.

1259
01:09:43,862 --> 01:09:46,630
Antes tuvo algunos problemas.

1260
01:09:46,698 --> 01:09:47,965
Ahora está en una tienda de oxígeno.

1261
01:09:48,033 --> 01:09:50,034
Ay dios mío.
Brezo.

1262
01:09:51,703 --> 01:09:53,237
Parece que hemos tenido un accidente,

1263
01:09:53,304 --> 01:09:55,206
Señorita Langenkamp. ¿Puedo?

1264
01:09:57,709 --> 01:10:00,077
Esos son recortes desagradables.

1265
01:10:00,278 --> 01:10:01,478
¿Cómo los conseguiste?

1266
01:10:01,546 --> 01:10:04,782
Sucedió en el terremoto.

1267
01:10:04,850 --> 01:10:06,050
Me caí.

1268
01:10:06,118 --> 01:10:07,618
Necesito ver a Dylan.

1269
01:10:07,685 --> 01:10:10,988
Un momento.
Primero veamos sobre ti.

1270
01:10:15,193 --> 01:10:17,294
Si estos hubieran sido unos pocos centímetros

1271
01:10:17,362 --> 01:10:19,296
más cerca de la muñeca...

1272
01:10:19,364 --> 01:10:22,066
¿Qué dijiste?
¿te cortaste?

1273
01:10:22,134 --> 01:10:24,434
Fue el terremoto.
Estaba oscuro. No tengo ni idea.

1274
01:10:24,502 --> 01:10:26,937
Pero estos parecen bastante nuevos.

1275
01:10:27,005 --> 01:10:30,174
Ellos son. Sucedió
en el terremoto de esta noche.

1276
01:10:32,010 --> 01:10:34,779
Sucedió hace apenas 15 minutos.

1277
01:10:34,846 --> 01:10:36,546
Debes haberlo sentido.

1278
01:10:38,884 --> 01:10:41,051
Supongo que tuvimos suerte aquí.

1279
01:10:43,922 --> 01:10:45,289
Tu hijo...

1280
01:10:45,356 --> 01:10:49,026
es aparentemente
aterrorizado por un hombre...

1281
01:10:49,327 --> 01:10:50,194
alguien que piensa

1282
01:10:50,262 --> 01:10:52,797
va a salir de su cama.

1283
01:10:52,864 --> 01:10:56,133
Una de las enfermeras escuchó
él hablando solo.

1284
01:10:56,201 --> 01:10:58,269
¿Tienes alguna idea?
quien es ese hombre,

1285
01:10:58,336 --> 01:10:59,436
¿señorita langenkamp?

1286
01:10:59,504 --> 01:11:03,174
me olvidé de traer
su dinosaurio Rex.

1287
01:11:03,241 --> 01:11:06,610
Él evita que Freddy
saliendo de su...

1288
01:11:07,946 --> 01:11:09,213
Cama.

1289
01:11:09,281 --> 01:11:12,016
¿El hombre de tus películas?

1290
01:11:12,083 --> 01:11:14,685
¿Freddy Krueger?

1291
01:11:14,752 --> 01:11:16,103
¿Con las garras?

1292
01:11:16,171 --> 01:11:19,023
¿Es a quién le tiene miedo?

1293
01:11:24,529 --> 01:11:28,032
Has dejado que tu hijo vea
tus películas, ¿no?

1294
01:11:28,099 --> 01:11:30,201
Todos los niños saben quién es Freddy.

1295
01:11:30,268 --> 01:11:32,602
Es como Papá Noel...

1296
01:11:32,670 --> 01:11:34,471
O King Kong o...

1297
01:11:34,539 --> 01:11:35,940
Sí.

1298
01:11:37,309 --> 01:11:42,679
Bueno, interesante charla.
con usted, señorita langenkamp.

1299
01:11:42,747 --> 01:11:44,148
Espero que lo entiendas.

1300
01:11:44,216 --> 01:11:47,051
Mis preocupaciones son simplemente
por el bienestar de tu hijo.

1301
01:11:53,108 --> 01:11:55,059
[Monitor cardíaco pitando]

1302
01:12:02,433 --> 01:12:03,667
[Pasos acercándose]

1303
01:12:09,007 --> 01:12:10,540
¿Cómo está?

1304
01:12:45,043 --> 01:12:52,249
[Bip]

1305
01:12:52,317 --> 01:12:54,018
Dylan.

1306
01:12:55,153 --> 01:12:56,520
Miel.

1307
01:12:58,089 --> 01:12:59,023
No deberías hacer eso.

1308
01:12:59,090 --> 01:13:01,125
Demasiado tarde.

1309
01:13:01,209 --> 01:13:05,129
Ya casi llego, Heather.

1310
01:13:05,196 --> 01:13:08,265
Casi llegamos.

1311
01:13:14,289 --> 01:13:15,472
¡Papá!

1312
01:13:15,540 --> 01:13:16,773
¡Dylan!

1313
01:13:24,749 --> 01:13:25,749
¡Doctor!

1314
01:13:25,984 --> 01:13:27,651
Mantenla ahí.

1315
01:13:27,718 --> 01:13:28,685
Enfermera: No podemos retenerlo.
Mucho más, doctor.

1316
01:13:28,987 --> 01:13:31,388
Obtenga la anestesia completa, inmediatamente.

1317
01:13:31,456 --> 01:13:32,940
No tenemos eso aquí, doctor.

1318
01:13:33,007 --> 01:13:35,125
¿Sin anestesia, dices?

1319
01:13:35,193 --> 01:13:36,827
Al diablo, entonces.
Voy a entrar.

1320
01:13:36,894 --> 01:13:38,295
El pequeño moco está lleno de
algo que no me gusta.

1321
01:13:38,496 --> 01:13:41,165
Vamos a abrirlo.
bueno y adecuado.

1322
01:13:41,466 --> 01:13:43,033
Elimina este mal de él.

1323
01:13:44,102 --> 01:13:45,169
¡Ja!

1324
01:13:45,470 --> 01:13:47,471
¡No, no!

1325
01:13:47,538 --> 01:13:49,039
¡Gloria!

1326
01:13:49,107 --> 01:13:50,507
¡Tiene a mi bebé!
¿OMS?

1327
01:13:50,575 --> 01:13:51,942
¡Freddy!

1328
01:13:52,010 --> 01:13:53,710
¿OMS? freddy krueger
o algo?

1329
01:13:53,778 --> 01:13:54,711
¿Qué diablos está pasando?

1330
01:13:54,779 --> 01:13:55,712
¡Mi bebé!

1331
01:13:55,780 --> 01:13:57,581
Freddy tiene a mi bebé.
Tiene a mi Dylan.

1332
01:13:57,648 --> 01:13:58,648
¡Señorita langenkamp!

1333
01:13:58,683 --> 01:14:02,987
te sugiero que te vayas a casa
y descansar un poco.

1334
01:14:03,054 --> 01:14:04,355
Tu hijo está bien.

1335
01:14:04,422 --> 01:14:07,024
el esta abajo
para realizar más pruebas.

1336
01:14:07,092 --> 01:14:08,158
Pero él acaba de estar aquí.

1337
01:14:08,226 --> 01:14:10,461
Él estuvo aquí, te quedaste dormido,

1338
01:14:10,528 --> 01:14:12,196
lo llevamos.

1339
01:14:12,263 --> 01:14:14,264
Parecías tan exhausto,

1340
01:14:14,332 --> 01:14:16,367
francamente no queríamos
para despertarte.

1341
01:14:16,434 --> 01:14:19,370
Además, la joven
Julie está con él.

1342
01:14:19,437 --> 01:14:21,538
Esa es su niñera.
¿verdad?

1343
01:14:21,606 --> 01:14:24,341
Créeme.
Todo está bien.

1344
01:14:25,877 --> 01:14:28,512
No todo está bien.

1345
01:14:28,579 --> 01:14:30,347
¡Maldición!

1346
01:14:30,548 --> 01:14:31,548
Llame a seguridad.

1347
01:14:36,254 --> 01:14:37,621
Mujer en megafonía:
Seguridad, código amarillo.

1348
01:14:37,688 --> 01:14:39,089
Pruebas pediátricas.

1349
01:14:39,157 --> 01:14:42,226
Seguridad, código amarillo.
Pruebas pediátricas.

1350
01:14:45,330 --> 01:14:46,796
Señora. esto es
un área restringida.

1351
01:14:46,864 --> 01:14:48,265
¿Tienes un pase?

1352
01:14:48,333 --> 01:14:49,433
Al diablo con tu pase.

1353
01:14:49,501 --> 01:14:50,867
Está bien.
Señorita langenkamp.

1354
01:14:50,935 --> 01:14:52,036
¿Dónde está?

1355
01:14:52,103 --> 01:14:53,937
Sólo mantén la calma.

1356
01:14:54,005 --> 01:14:55,539
Cuéntanos cómo ella
lo que hace el niño.

1357
01:14:55,606 --> 01:14:57,007
Él está bien, en realidad.

1358
01:14:57,075 --> 01:14:58,825
Él simplemente vino
Hace unos 10 minutos.

1359
01:14:58,893 --> 01:15:00,877
Parece estar sufriendo

1360
01:15:00,945 --> 01:15:03,113
por falta aguda de sueño.

1361
01:15:03,181 --> 01:15:04,181
[Susurrando]
no creo

1362
01:15:04,249 --> 01:15:05,449
ella alguna vez lo deja
dormir una noche.

1363
01:15:05,517 --> 01:15:07,184
¿Qué estás diciendo?

1364
01:15:07,252 --> 01:15:08,252
¿Dónde está?

1365
01:15:08,319 --> 01:15:09,553
Brezo.

1366
01:15:09,620 --> 01:15:12,722
tengo a alguien aquí
quien quiere verte.

1367
01:15:18,763 --> 01:15:19,829
Brezo: Dylan.

1368
01:15:23,468 --> 01:15:25,536
Ay, Dylan, ay.

1369
01:15:25,603 --> 01:15:27,604
¿Estás bien, campeón?

1370
01:15:27,672 --> 01:15:29,540
¿Podemos ir a buscar a Rex ahora?

1371
01:15:29,607 --> 01:15:32,042
El hombre malo se está poniendo
terrible cerca.

1372
01:15:32,110 --> 01:15:34,278
Sé que lo es.

1373
01:15:34,345 --> 01:15:37,831
vamos a ir
Consigue a Rex ahora mismo.

1374
01:15:37,898 --> 01:15:40,617
Me temo que Dylan debería
quédate aquí hasta que sepamos

1375
01:15:40,685 --> 01:15:43,253
¿Qué está causando estos?
episodios, señorita langenkamp.

1376
01:15:45,523 --> 01:15:47,224
Estoy seguro de que lo entiendes.

1377
01:15:49,294 --> 01:15:50,727
Bien.

1378
01:15:55,967 --> 01:15:57,734
Mira, te diré una cosa.

1379
01:15:57,802 --> 01:16:00,471
Voy a ir a casa y conseguir
Rex para ti ahora mismo.

1380
01:16:00,538 --> 01:16:02,806
Sabes que el hogar no es
lejos de aquí ¿no?

1381
01:16:02,974 --> 01:16:04,374
Justo al otro lado de la autopista.

1382
01:16:04,442 --> 01:16:05,542
Así es.

1383
01:16:05,610 --> 01:16:07,043
Así que no me iré por mucho tiempo

1384
01:16:07,112 --> 01:16:09,813
y Julie, ella se quedará
aquí contigo.

1385
01:16:09,981 --> 01:16:12,116
Sí, puedes apostar.

1386
01:16:12,183 --> 01:16:14,184
Date prisa, por favor.

1387
01:16:14,252 --> 01:16:16,120
Tengo sueño.

1388
01:16:18,623 --> 01:16:21,691
Prometo.
Cruza mi corazón.

1389
01:16:21,759 --> 01:16:23,994
Pero Dylan,

1390
01:16:24,061 --> 01:16:25,996
hasta que mami regrese,

1391
01:16:26,063 --> 01:16:27,797
hagas lo que hagas,

1392
01:16:27,865 --> 01:16:29,166
no te duermas.

1393
01:16:31,936 --> 01:16:34,338
julie, no lo dejes
fuera de tu vista.

1394
01:16:36,174 --> 01:16:37,107
¿Qué está pasando aquí?

1395
01:16:37,175 --> 01:16:39,343
Tu cabello se está poniendo gris.

1396
01:16:40,778 --> 01:16:43,797
Julie, mantenlo despierto.

1397
01:16:43,865 --> 01:16:45,682
¿Entender?

1398
01:16:50,821 --> 01:16:52,156
Disculpe, señorita.

1399
01:16:52,223 --> 01:16:53,423
¿Vendrías con nosotros?
por un segundo?

1400
01:16:53,491 --> 01:16:55,359
¿Qué? ¡Ey!

1401
01:16:55,527 --> 01:16:57,294
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?

1402
01:16:57,362 --> 01:16:59,062
¡Quítame las manos de encima!

1403
01:16:59,130 --> 01:17:01,165
[Susurrando]

1404
01:17:01,232 --> 01:17:03,700
¿Te importa?
¿Qué diablos es esto?

1405
01:17:03,768 --> 01:17:05,735
Sólo una palabra rápida,
señorita langenkamp,

1406
01:17:05,803 --> 01:17:07,504
por el bien de Dylan.

1407
01:17:12,677 --> 01:17:15,245
Bueno, hemos tenido un día emocionante,

1408
01:17:15,313 --> 01:17:16,713
¿No es así, señorita langenkamp?

1409
01:17:16,781 --> 01:17:18,382
[La puerta se cierra]

1410
01:17:18,683 --> 01:17:20,517
¿Este?

1411
01:17:20,585 --> 01:17:22,886
Ahí mismo.

1412
01:17:26,391 --> 01:17:28,058
1, 2, 3.
1, 2, 3.

1413
01:17:28,125 --> 01:17:29,959
Ganaste.

1414
01:17:41,105 --> 01:17:43,340
¿Te importaría salir?
¿Por un momento, señorita?

1415
01:17:43,408 --> 01:17:45,676
De hecho, lo haría.

1416
01:17:45,743 --> 01:17:47,461
¿Qué estás haciendo?

1417
01:17:47,528 --> 01:17:50,514
es solo un pequeño trago
para que duerma un poco.

1418
01:17:50,715 --> 01:17:52,416
No. Su madre
dicho específicamente...

1419
01:17:53,801 --> 01:17:54,718
Dije que no.

1420
01:17:54,785 --> 01:17:56,186
Hazlo.

1421
01:17:57,188 --> 01:17:58,922
¡Ay!

1422
01:17:59,224 --> 01:18:00,890
Todo hecho.

1423
01:18:02,327 --> 01:18:03,407
Estará dormido en poco tiempo.

1424
01:18:03,461 --> 01:18:05,562
¿Te importaría?
soltando mi brazo?

1425
01:18:05,630 --> 01:18:06,730
¡Perra!

1426
01:18:08,165 --> 01:18:10,767
¡Oye, no puedes hacer eso!

1427
01:18:14,606 --> 01:18:16,840
Bueno, sé lo que hay en ese.

1428
01:18:16,907 --> 01:18:18,342
entonces tienes alguna idea
¿Qué hay en este?

1429
01:18:18,409 --> 01:18:19,809
O que te va a pasar

1430
01:18:19,877 --> 01:18:21,177
cuando te lo pongo?

1431
01:18:22,380 --> 01:18:24,080
Y lo haré.

1432
01:18:24,282 --> 01:18:25,449
¡Ah!

1433
01:18:30,221 --> 01:18:32,289
Oh, no, no, Dylan.

1434
01:18:32,357 --> 01:18:33,690
Quiero que te quedes despierto, ¿vale?

1435
01:18:33,758 --> 01:18:36,627
quiero que mantengas tus ojos
ábreme, ¿vale?

1436
01:18:36,694 --> 01:18:39,095
Señorita langenkamp.

1437
01:18:39,163 --> 01:18:41,064
¿Ha habido alguna utilidad?

1438
01:18:41,266 --> 01:18:44,301
de drogas recreativas
en tu familia?

1439
01:18:44,369 --> 01:18:45,535
¿Qué?

1440
01:18:45,603 --> 01:18:47,837
O cualquier historia
de perturbación mental?

1441
01:18:47,905 --> 01:18:50,173
¿Qué estás preguntando?

1442
01:18:50,241 --> 01:18:52,776
Por favor, no lo tomes a mal.

1443
01:18:52,843 --> 01:18:55,945
Si lo hubiera,
hay una buena posibilidad

1444
01:18:56,013 --> 01:18:58,715
Dylan podría estar sufriendo
algo le pasó.

1445
01:19:00,785 --> 01:19:02,653
¿Has estado sufriendo?
de cualquier evento delirante,

1446
01:19:02,720 --> 01:19:04,454
¿señorita langenkamp?

1447
01:19:05,623 --> 01:19:06,823
Mmmm.

1448
01:19:09,994 --> 01:19:12,696
Este hombre de tus películas...

1449
01:19:12,764 --> 01:19:14,665
Freddy krueger.

1450
01:19:16,233 --> 01:19:18,168
¿Lo has estado viendo?

1451
01:19:19,304 --> 01:19:20,404
No.

1452
01:19:26,010 --> 01:19:28,178
¿Conseguirías esos?
llaves aquí abajo?

1453
01:19:28,245 --> 01:19:30,314
Dylan, quiero que permanezcas despierto.

1454
01:19:30,381 --> 01:19:32,449
Vamos, mantente despierto.
Mantén los ojos abiertos para mí.

1455
01:19:32,517 --> 01:19:34,601
¿Dónde está mami?

1456
01:19:34,669 --> 01:19:36,186
Ella volverá.
Ahora mantente despierto.

1457
01:19:36,253 --> 01:19:41,692
Hay medicamentos y tratamientos,
Señorita Langenkamp.

1458
01:19:41,759 --> 01:19:46,430
Podríamos poner a Dylan en
cuidado de crianza por un corto tiempo.

1459
01:19:46,497 --> 01:19:49,999
El tiempo suficiente para correr
algunas pruebas contigo.

1460
01:19:50,067 --> 01:19:52,636
Mantén los ojos abiertos.
Haz eso por mí, ¿vale?

1461
01:19:52,704 --> 01:19:54,438
Vamos.
Puedes permanecer despierto.

1462
01:19:54,505 --> 01:19:55,672
Mantente despierto por mí, Dylan.

1463
01:19:55,740 --> 01:19:57,341
Quiero que te quedes despierto, ¿vale?

1464
01:19:57,408 --> 01:19:59,175
Mantén los ojos abiertos.

1465
01:20:03,180 --> 01:20:05,081
Dylan, ¿qué te pasa?

1466
01:20:08,319 --> 01:20:10,420
Julia, detrás de ti.

1467
01:20:16,577 --> 01:20:18,928
No hay nada ahí.

1468
01:20:18,996 --> 01:20:21,398
Dylan, ¿qué pasa?

1469
01:20:21,466 --> 01:20:24,634
Dylan, basta.
Me estás asustando.

1470
01:20:26,371 --> 01:20:27,838
Dylan.

1471
01:20:29,974 --> 01:20:32,442
quiero que mi hijo salga
de aquí ahora mismo.

1472
01:20:32,510 --> 01:20:34,210
Muy bien.

1473
01:20:34,278 --> 01:20:37,414
Tan pronto como podamos reunirnos
los papeles correspondientes.

1474
01:20:37,482 --> 01:20:39,048
No lo entiendes.

1475
01:20:39,116 --> 01:20:41,284
Si Dylan se queda dormido, entonces...

1476
01:20:41,352 --> 01:20:42,168
[Julie grita]

1477
01:20:42,236 --> 01:20:43,920
Lo tengo.

1478
01:20:52,630 --> 01:20:54,197
¡Ah!

1479
01:20:54,265 --> 01:20:56,433
¡Ah! ¡No!

1480
01:20:56,501 --> 01:20:57,768
¡Ah! Dylan,
¡sal de aquí!

1481
01:21:09,814 --> 01:21:11,114
Hola, Dylan.

1482
01:21:11,416 --> 01:21:13,617
¿Alguna vez has jugado a desollar al gato?

1483
01:21:13,684 --> 01:21:15,768
julia: ¡ay, no, no!

1484
01:21:25,963 --> 01:21:26,963
Vamos.

1485
01:21:38,776 --> 01:21:40,109
Ayúdame.

1486
01:21:40,177 --> 01:21:41,812
¡Julia!

1487
01:21:45,199 --> 01:21:47,116
[Freddy se ríe]

1488
01:21:47,184 --> 01:21:49,453
¡Ah!

1489
01:21:49,520 --> 01:21:52,856
¡Rex!

1490
01:21:52,924 --> 01:21:54,157
¿Qué diablos está pasando?

1491
01:21:57,328 --> 01:21:59,295
no puedes ir
ahí dentro. No.

1492
01:21:59,363 --> 01:22:01,565
Espera, espera.

1493
01:22:01,632 --> 01:22:02,482
¡Oh!

1494
01:22:02,550 --> 01:22:04,233
[Suena la alarma]

1495
01:22:06,537 --> 01:22:08,572
Mujer en megafonía: Código amarillo
a las pruebas pediátricas.

1496
01:22:08,639 --> 01:22:11,441
Código amarillo
a pruebas pediátricas.

1497
01:22:11,509 --> 01:22:13,577
brezo: julia.

1498
01:22:15,179 --> 01:22:17,113
¿Dónde está mi hijo?

1499
01:22:17,181 --> 01:22:18,615
¡¿Dónde está?!

1500
01:22:21,051 --> 01:22:22,352
¿Has visto a mi hijo?

1501
01:22:22,419 --> 01:22:24,187
Él simplemente estuvo aquí.

1502
01:22:24,254 --> 01:22:27,423
El chico. De ninguna manera
él va a cualquier parte.

1503
01:22:27,492 --> 01:22:28,558
Ha estado fuertemente sedado.

1504
01:22:28,626 --> 01:22:30,527
el no tiene que estar despierto
estar de pie.

1505
01:22:30,595 --> 01:22:31,595
¿Qué?

1506
01:22:31,662 --> 01:22:32,863
Él es sonámbulo, idiota.

1507
01:22:32,930 --> 01:22:35,899
Él es completamente capaz de caminar.
fuera de este hospital.

1508
01:22:35,967 --> 01:22:37,033
Oh, mierda.

1509
01:22:41,539 --> 01:22:43,006
[Marcando teléfono]

1510
01:22:47,778 --> 01:22:48,712
[Suena el teléfono]

1511
01:22:48,779 --> 01:22:49,713
Juan: Hola.

1512
01:22:49,780 --> 01:22:51,297
John, soy Heather.
Necesito tu ayuda.

1513
01:22:51,365 --> 01:22:53,717
¿Por qué? ¿Qué pasó?

1514
01:22:53,784 --> 01:22:55,451
John, Dylan se ha escapado.
del hospital.

1515
01:22:55,520 --> 01:22:56,887
no se si
el esta deambulando

1516
01:22:56,954 --> 01:22:58,187
o se dirige a la casa,

1517
01:22:58,255 --> 01:22:59,656
pero creo que Freddy está tras él.

1518
01:22:59,724 --> 01:23:01,591
Sé que eso suena
que loco, pero...

1519
01:23:01,659 --> 01:23:03,159
Tienes razón.
Eso suena loco.

1520
01:23:05,563 --> 01:23:06,630
Ay dios mío.

1521
01:23:14,789 --> 01:23:15,705
¡Dylan!

1522
01:23:15,773 --> 01:23:18,008
¡Dylan!

1523
01:23:18,075 --> 01:23:20,276
Heather: ¿Conoces esa casa?
No está lejos de aquí, ¿verdad?

1524
01:23:20,344 --> 01:23:21,545
¡Dylan, Dylan!

1525
01:23:21,612 --> 01:23:23,880
Dylan: Justo al otro lado
la autopista.

1526
01:23:23,948 --> 01:23:25,081
[Bocinas tocando la bocina]

1527
01:23:29,520 --> 01:23:31,387
[Freddy ríe]

1528
01:23:36,093 --> 01:23:38,127
¡Dylan!

1529
01:23:38,195 --> 01:23:39,629
[Bocinas tocando la bocina]

1530
01:23:43,834 --> 01:23:45,802
¡Dylan!

1531
01:23:55,212 --> 01:23:57,380
[Dylan gritando]

1532
01:24:04,956 --> 01:24:07,223
¡Krueger, bastardo!

1533
01:24:08,459 --> 01:24:09,525
¡Llévame!

1534
01:24:12,730 --> 01:24:14,130
[La bocina del camión toca la bocina]

1535
01:24:27,627 --> 01:24:29,479
[Dylan gritando]

1536
01:24:29,546 --> 01:24:30,780
¡Dylan!

1537
01:24:42,760 --> 01:24:44,293
¿Estás bien?

1538
01:24:44,361 --> 01:24:46,062
¿Estás bien?

1539
01:24:47,431 --> 01:24:50,366
freddy: dylan...

1540
01:24:50,434 --> 01:24:52,168
[Freddy ríe]

1541
01:24:53,370 --> 01:24:54,671
¡Mi hijo está aquí!

1542
01:24:57,108 --> 01:24:59,308
¡Déjame ir! ¡Dylan!

1543
01:25:02,046 --> 01:25:03,713
¡Dylan!

1544
01:25:03,781 --> 01:25:05,148
[Sirenas]

1545
01:25:24,669 --> 01:25:26,202
¡Dylan!

1546
01:25:36,413 --> 01:25:37,346
Dylan.

1547
01:25:37,414 --> 01:25:38,347
¡Ah!

1548
01:25:38,415 --> 01:25:41,317
Lo lamento.
¿Lo que le pasó?

1549
01:25:41,385 --> 01:25:42,318
¿Estás bien?

1550
01:25:42,386 --> 01:25:44,220
Estoy bien.
¿Has visto a Dylan?

1551
01:25:44,288 --> 01:25:46,022
Tómatelo con calma, tómalo con calma.

1552
01:25:46,090 --> 01:25:48,024
Relajarse. Él está ahí.
¿Qué pasó?

1553
01:25:48,092 --> 01:25:50,193
Ay, Dylan.

1554
01:25:50,260 --> 01:25:52,729
Dios mío.

1555
01:25:52,797 --> 01:25:54,463
Juan: ¿Qué es?
¿Qué pasa, Heather?

1556
01:25:54,531 --> 01:25:56,833
¿Qué diablos pasó?

1557
01:25:56,901 --> 01:25:59,368
Sé cómo realmente murió Chase.

1558
01:25:59,436 --> 01:26:00,503
¿Qué quieres decir?

1559
01:26:00,571 --> 01:26:03,006
Fred krueger lo hizo.

1560
01:26:05,176 --> 01:26:07,310
Sí. Seguro.

1561
01:26:17,088 --> 01:26:19,322
Lo viste, ¿no?

1562
01:26:19,389 --> 01:26:21,958
♪ Voy por ti ♪

1563
01:26:22,026 --> 01:26:24,094
Juan: Nancy,
salgamos afuera.

1564
01:26:24,161 --> 01:26:25,095
Dylan.

1565
01:26:25,162 --> 01:26:26,763
Estará bien.

1566
01:26:26,831 --> 01:26:28,564
Ya vuelvo.

1567
01:26:31,368 --> 01:26:32,869
[Raspar]

1568
01:26:51,188 --> 01:26:54,157
¿Qué diablos?
Qué está pasando, Nancy?

1569
01:26:54,225 --> 01:26:57,493
¿Por qué llamas?
¿Yo Nancy, John?

1570
01:26:57,561 --> 01:26:59,595
¿Por qué me llamas John?

1571
01:27:02,699 --> 01:27:05,001
[La radio de la policía suena]

1572
01:27:05,069 --> 01:27:06,936
Nancy, tranquilízate.

1573
01:27:07,004 --> 01:27:09,705
antes de hacerte a ti mismo
y ese niño loco.

1574
01:27:16,413 --> 01:27:17,947
¡John!

1575
01:27:18,015 --> 01:27:19,649
¿Llamarías a Robert?

1576
01:27:19,716 --> 01:27:20,650
¿Roberto?

1577
01:27:20,717 --> 01:27:21,885
Robert englund.

1578
01:27:23,754 --> 01:27:24,921
Ya sabes, el chico
quien interpreta a Freddy.

1579
01:27:24,989 --> 01:27:25,989
Freddy quien?

1580
01:27:26,023 --> 01:27:27,290
Freddy krueger.

1581
01:27:29,359 --> 01:27:32,061
Nancy, Freddy está muerto.

1582
01:27:36,767 --> 01:27:40,270
No empieces a perderlo
como lo hizo tu madre.

1583
01:27:41,438 --> 01:27:43,472
Te amo, cariño.

1584
01:27:45,642 --> 01:27:47,410
No lo olvides.

1585
01:27:55,853 --> 01:27:57,987
Yo también te amo...

1586
01:27:58,055 --> 01:27:59,088
Papi.

1587
01:28:27,151 --> 01:28:30,720
Descansa un poco,
Nancy, por favor.

1588
01:28:31,889 --> 01:28:32,989
[El coche arranca]

1589
01:29:01,252 --> 01:29:02,685
¡Dylan!

1590
01:29:04,054 --> 01:29:09,225
♪Dylan: 1, 2, ♪
♪ Freddy viene por ti ♪

1591
01:29:11,896 --> 01:29:13,997
¡Dylan!

1592
01:29:17,768 --> 01:29:20,403
freddy: ¿quién está ahí?

1593
01:29:22,439 --> 01:29:25,208
T.V.: Escucha, papá.
Tengo una propuesta para ti.

1594
01:29:25,409 --> 01:29:27,676
voy a ir a buscar
el tipo que lo hizo,

1595
01:29:27,744 --> 01:29:29,145
y quiero que tu seas
allí para arrestarlo

1596
01:29:29,213 --> 01:29:30,380
cuando lo saque, ¿vale?

1597
01:29:30,447 --> 01:29:32,382
John: Nancy, sólo
dime quien lo hizo.

1598
01:29:32,449 --> 01:29:34,083
Iré a buscarlo, cariño.

1599
01:29:34,151 --> 01:29:36,019
Fred krueger lo hizo, papá.

1600
01:29:36,086 --> 01:29:37,253
Sí, claro.

1601
01:30:10,804 --> 01:30:13,689
Las pastillas para dormir de Dylan.

1602
01:30:13,757 --> 01:30:16,960
La voz de Dylan: Di cómo
encontrar el camino de regreso a casa.

1603
01:30:17,027 --> 01:30:18,428
Es importante.

1604
01:30:19,896 --> 01:30:21,697
Pan rallado.

1605
01:30:21,765 --> 01:30:22,765
¡Dylan!

1606
01:30:26,337 --> 01:30:27,403
Freddy: Demasiado tarde, Heather.

1607
01:30:29,073 --> 01:30:30,940
Demasiado tarde.

1608
01:30:34,311 --> 01:30:35,311
Brezo: Dylan.

1609
01:30:41,986 --> 01:30:42,986
Dylan.

1610
01:31:29,433 --> 01:31:31,334
Únase a usted.

1611
01:31:32,736 --> 01:31:35,604
Me has dado un camino
para unirme a ti.

1612
01:31:54,425 --> 01:31:55,758
Sí.

1613
01:32:25,489 --> 01:32:26,489
Dylan: ¡Mami!

1614
01:32:49,980 --> 01:32:55,118
¡Ah!

1615
01:33:26,950 --> 01:33:27,950
[sonido metálico]

1616
01:33:33,323 --> 01:33:34,357
Dylan: ¡Mami!

1617
01:33:34,424 --> 01:33:36,025
¡Dylan!

1618
01:33:44,768 --> 01:33:45,901
¡Dylan!

1619
01:33:45,969 --> 01:33:46,969
[Ecos]

1620
01:33:56,380 --> 01:33:57,946
[sonido metálico]

1621
01:34:00,884 --> 01:34:01,884
[sonido metálico]

1622
01:34:11,961 --> 01:34:13,862
Dylan: ¡Mami!

1623
01:34:13,930 --> 01:34:15,264
[Freddy se ríe]

1624
01:34:15,332 --> 01:34:18,201
Freddy: Ya casi llegamos.

1625
01:34:59,610 --> 01:35:02,745
"Cuanto más leía,
cuanto más se daba cuenta

1626
01:35:02,812 --> 01:35:05,615
"lo que tenía en sus manos
no fue ni mas ni menos

1627
01:35:05,682 --> 01:35:08,417
"que su vida misma.

1628
01:35:08,485 --> 01:35:11,487
"Que todo lo que ella tenia
experimentado y pensado

1629
01:35:11,555 --> 01:35:13,689
estaba atado
dentro de estas páginas."

1630
01:35:13,757 --> 01:35:15,491
[sonido metálico]

1631
01:35:15,559 --> 01:35:17,793
"No hubo ninguna película.

1632
01:35:17,861 --> 01:35:22,030
Sólo existía... Su vida."

1633
01:35:22,098 --> 01:35:23,733
¡Ah!

1634
01:35:23,800 --> 01:35:25,368
Soy solo yo.
Dylan.

1635
01:35:29,973 --> 01:35:31,907
¿Estás bien?
¿Estás bien?

1636
01:35:31,975 --> 01:35:32,908
Sí.

1637
01:35:32,976 --> 01:35:34,076
Ok, ¿dónde está el hombre?

1638
01:35:34,144 --> 01:35:35,745
No lo sé.

1639
01:35:35,812 --> 01:35:37,112
Él me tenía,

1640
01:35:37,180 --> 01:35:38,381
pero luego me dejó ir.

1641
01:35:40,417 --> 01:35:41,684
¡Ah!

1642
01:35:41,752 --> 01:35:43,419
Conoce a tu creador.

1643
01:35:47,007 --> 01:35:48,007
¡Ah!

1644
01:35:54,698 --> 01:35:56,565
Elige una mascota
Para el rugrat, perra.

1645
01:36:01,338 --> 01:36:02,905
¡Ah!

1646
01:36:08,244 --> 01:36:09,779
¡Que te jodan!

1647
01:36:12,215 --> 01:36:13,449
¡Mami!

1648
01:36:13,517 --> 01:36:15,217
brezo:
¡Ven allí, Dylan!

1649
01:36:19,456 --> 01:36:20,856
¡Ah!

1650
01:36:37,106 --> 01:36:38,507
¡Toma esto!

1651
01:36:38,509 --> 01:36:39,509
¡Ah!

1652
01:36:50,821 --> 01:36:52,355
Ven aquí, mi cerdito.

1653
01:36:52,422 --> 01:36:53,662
Te traje pan de jengibre.

1654
01:36:53,724 --> 01:36:55,591
¡No!

1655
01:37:12,175 --> 01:37:14,176
¡Mami!

1656
01:37:14,244 --> 01:37:15,277
¡Entendido!

1657
01:37:15,345 --> 01:37:16,412
¡Ja!

1658
01:37:21,785 --> 01:37:22,985
Mami.

1659
01:37:24,120 --> 01:37:25,588
¡Mami!

1660
01:37:25,655 --> 01:37:27,089
freddy: mami!

1661
01:37:28,492 --> 01:37:31,861
Freddy: ¿Dónde está tu mami?
cerdito, ¿eh, eh?

1662
01:37:33,430 --> 01:37:37,533
freddy: 1, 2,
¡Freddy viene por ti!

1663
01:38:26,683 --> 01:38:28,484
[Chirrido]

1664
01:38:32,889 --> 01:38:34,022
¡Dylan!

1665
01:38:34,090 --> 01:38:35,825
Dylan: ¡Mami!

1666
01:38:47,170 --> 01:38:49,338
¡Dylan!

1667
01:38:58,047 --> 01:38:58,981
¡Ah!

1668
01:38:59,048 --> 01:39:02,918
Dylan: ¡Mami!

1669
01:39:04,721 --> 01:39:06,154
¡Ah!

1670
01:39:14,564 --> 01:39:16,164
Ven con papá.

1671
01:39:16,232 --> 01:39:20,870
¡Aaaah!

1672
01:39:20,937 --> 01:39:22,605
Te voy a comer.

1673
01:39:26,142 --> 01:39:30,379
¡Aaaah!

1674
01:39:40,323 --> 01:39:42,190
¡Déjalo en paz!

1675
01:39:54,671 --> 01:39:57,006
[Silbido]

1676
01:40:04,347 --> 01:40:06,749
¡Dylan, sal de ahí!

1677
01:40:06,816 --> 01:40:07,750
¡Ey!

1678
01:40:07,817 --> 01:40:08,817
¡Ah!

1679
01:40:13,289 --> 01:40:14,289
¡Ah!

1680
01:41:04,975 --> 01:41:05,975
¡Empujar!

1681
01:41:24,127 --> 01:41:25,961
¡Ah!

1682
01:41:33,119 --> 01:41:34,136
¡Correr!

1683
01:42:07,336 --> 01:42:08,470
¿Estás bien?

1684
01:42:08,538 --> 01:42:09,638
Sí.

1685
01:42:14,377 --> 01:42:16,478
Cariño, cariño.

1686
01:42:19,382 --> 01:42:21,050
Ay dios mío.

1687
01:42:21,117 --> 01:42:23,986
Estamos salvos.
La bruja está muerta.

1688
01:42:24,054 --> 01:42:26,454
Y su madre cubrió
él con besos,

1689
01:42:26,522 --> 01:42:27,856
y estaban a salvo.

1690
01:42:39,468 --> 01:42:42,171
Wes: "Heather...
Gracias por tener las agallas"

1691
01:42:42,238 --> 01:42:43,939
"Jugar contra Nancy por última vez.

1692
01:42:44,007 --> 01:42:47,509
"Por fin Freddy ha vuelto
donde pertenece.

1693
01:42:47,577 --> 01:42:49,411
Saludos, Wes."

1694
01:43:04,227 --> 01:43:06,695
¿Es una historia?

1695
01:43:06,763 --> 01:43:09,231
Sí.

1696
01:43:09,298 --> 01:43:10,532
Es una historia.

1697
01:43:10,600 --> 01:43:12,201
Léeme algunos.

1698
01:43:15,171 --> 01:43:18,540
"Abrimos en un viejo banco de madera.

1699
01:43:18,542 --> 01:43:21,409
"Hay fuego y herramientas

1700
01:43:21,477 --> 01:43:23,912
"y de un hombre
manos sucias construyendo

1701
01:43:23,980 --> 01:43:28,150
"lo que pronto se revela
como un par de garras relucientes.

1702
01:43:28,218 --> 01:43:30,119
"Y las garras se están moviendo ahora,

1703
01:43:30,186 --> 01:43:35,590
"como si despertara de
un sueño largo y no deseado.

1704
01:43:35,658 --> 01:43:39,594
"Entonces el hombre se pone temblando
mano plana sobre la mesa,

1705
01:43:39,662 --> 01:43:43,165
"y con sus otros recoge
una hoja gruesa y afilada.

1706
01:43:43,233 --> 01:43:48,670
"Detrás de las luces,
rostros miran desde la oscuridad...

1707
01:43:48,738 --> 01:43:53,041
Listo para reír
o gritar de terror."

1708
01:51:29,131 --> 01:51:30,898
♪ 1, 2 ♪

1709
01:51:30,966 --> 01:51:33,668
♪ Freddy viene por ti ♪

1710
01:51:33,736 --> 01:51:36,104
♪ 3, 4 ♪

1711
01:51:36,171 --> 01:51:38,806
♪ Será mejor que cierres la puerta con llave ♪

1712
01:51:38,874 --> 01:51:40,575
♪ 5, 6 ♪

1713
01:51:40,643 --> 01:51:44,078
♪ Toma tu crucifijo ♪

1714
01:51:44,146 --> 01:51:45,614
♪ 7, 8 ♪

1715
01:51:45,681 --> 01:51:48,483
♪ Mejor quedarse despierto hasta tarde ♪

1716
01:51:48,551 --> 01:51:50,685
♪ 9, 10 ♪

1717
01:51:50,753 --> 01:51:53,655
♪Nunca vuelvas a dormir ♪